視同兒戲英文解釋翻譯、視同兒戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trifle with

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

child; son

drama; joke; make fun of; play; show; sport

"視同兒戲"是漢語中具有警示意義的四字成語，其核心含義指将應當嚴肅對待的事務等同于兒童遊戲般輕視對待，這種行為折射出責任意識的缺失與決策的草率性。從漢英詞典角度解析，該成語對應三種英文釋義：

Treat as a trivial matter（《現代漢語詞典》第7版）：強調對重大事務的輕率處理，如國際條約的籤署若未經過審慎研究即"視同兒戲"，可能引發外交危機。
Regard as child's play（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）：突出比喻性特征，常見于警示工程安全類語境，例如橋梁施工若将安全規範"視同兒戲"，将直接威脅公共安全。
Handle with levity（《柯林斯英漢雙解詞典》2020版）：側重行為方式的輕浮性，適用于司法或醫療等專業領域，如醫生問診時若将患者主訴"視同兒戲"，可能造成誤診風險。

該成語在跨文化交際中具有普適性警示功能，其英譯版本在聯合國文件譯本及國際商務仲裁文書中均有應用實例，體現了不同語言對責任倫理的共同重視。

“視同兒戲”是一個常用的四字成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及相關信息：

適用于批評對嚴肅事務（如工作、法律、安全等）不負責的行為。例如：

如需進一步了解成語的詳細典故或例句，可參考《史記》或《初刻拍案驚奇》等文獻來源。