停止工作英文解釋翻譯、停止工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 inoperation
【經】 lay-off

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

漢英詞典視角下“停止工作”的詳細釋義

“停止工作”在漢英詞典中是一個常見詞條，其核心含義指主動或被動地結束職業活動或勞動狀态。根據具體語境，其英文對應表達及内涵存在差異：

基本釋義：結束勞動或職業狀态
- 英文對應： Stop working, Cease work
- 解釋：指個體或群體不再繼續進行其日常的職業活動或勞動任務。這可以指下班、休息、結束當天的任務，或泛指不再勞動。
- 例： “下午五點，工人們停止工作。” (At five p.m., the workers stopped working.)
主動離職/辭職
- 英文對應： Resign (from one's job/post/position), Quit (one's job), Leave (one's job)
- 解釋：指員工主動提出并結束與雇主的雇傭關系。
- 例： “他因健康原因決定停止工作。” (He decided to resign from his job due to health reasons.)
被動終止雇傭（如解雇、退休）
- 英文對應： Be dismissed/fired/laid off from work, Retire (from work)
- 解釋：指非員工自願地結束工作，如被雇主解雇、裁員，或達到規定年齡退休。
- 例： “公司重組後，部分員工被迫停止工作。” (After the company restructuring, some employees were laid off.)
（機器、設備）停止運行/失靈
- 英文對應： Break down, Stop working, Cease to function, Malfunction
- 解釋：指機械設備、電子設備等因故障、斷電或其他原因而無法繼續正常運轉。
- 例： “引擎突然停止工作了。” (The engine suddenly stopped working/broke down.)
（活動、項目等）中止/暫停
- 英文對應： Suspend work, Halt operations, Cease operations
- 解釋：指某個項目、工程、業務活動等被暫時或永久性地中斷。
- 例： “由于資金短缺，建設項目暫時停止工作。” (Construction work was suspended due to lack of funds.)

“停止工作”在漢英詞典中是一個多義詞組，其确切含義需結合上下文判斷。核心概念是“勞動或運行狀态的結束”，具體可指人的離職（主動或被動）、機器的故障或活動的暫停。選擇準确的英文翻譯時，需區分是描述人的行為還是物的狀态，以及是主動還是被動。

權威參考來源：

牛津大學出版社 (Oxford University Press): 其出版的《牛津高階英漢雙解詞典》是權威的漢英雙語詞典代表，對詞條的釋義和用法有詳盡說明。
外語教學與研究出版社 (Foreign Language Teaching and Research Press): 出版的《新世紀漢英大詞典》等也是重要的漢英詞典資源。
劍橋大學出版社 (Cambridge University Press): 《劍橋英漢雙解詞典》同樣提供可靠的漢英詞義解釋和例句。

網絡擴展解釋

“停止工作”是一個動詞短語，其含義可根據不同語境具體解釋：

基本定義
指中斷正在進行的勞動、任務或活動狀态。例如日常工作中暫停手頭事務（如午休、下班）、機器設備因故障停機等。
法律與勞動關系場景
可能涉及勞動合同解除（如被辭退）、罷工行動，或企業因經營問題暫時停工。此時常伴隨權益保障問題，需參考《勞動法》相關條款。
技術領域特指
在機械/電子領域，多表示設備因電力中斷、程式錯誤或零件損壞導緻的非正常停機，例如“服務器停止工作”可能指系統宕機。
醫學比喻用法
常用于形容人體器官功能喪失，如“心髒停止工作”即指心跳驟停，屬于生物學層面的隱喻表達。
程式指令
在計算機編程中，該短語可能對應break、halt等代碼指令，用于終止進程運行。

需結合具體上下文判斷其精确含義，不同場景下可能涉及物理行為終止、法律關系解除或生命體征消失等多重維度。