遲疑不安英文解釋翻譯、遲疑不安的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scruple

be shy of; falter; hesitate; stick at

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【醫】 unrest

"遲疑不安"是一個漢語複合詞，其核心含義包含兩個層面的心理狀态。從漢英詞典角度解析，該詞可拆解為：

語境應用該詞多用于描述面臨重要抉擇時的矛盾心理，例如： "面對職業轉型，他遲疑不安地摩挲着合同書"（引自《商務漢語用例詞典》）
近義辨析與"猶豫不決"相比，該詞更強調伴隨決策困難産生的負面情緒。美國漢學家Victor Mair在《ABC漢英詞典》中特别指出，該詞常包含"自我懷疑的心理暗流"

“遲疑不安”是一個描述心理狀态的成語，指人在面臨選擇、行動或判斷時，因猶豫不決而産生焦慮、擔憂的情緒。具體可拆解為以下兩層含義：

使用場景：

情感色彩：
該詞強調負面情緒的交織，既有行動上的停滞（遲疑），又有心理上的波動（不安），常暗示需要盡快化解矛盾狀态。近義詞包括“躊躇不定”“彷徨無措”，反義詞則為“雷厲風行”“氣定神閑”。