视同儿戏英文解释翻译、视同儿戏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trifle with

分词翻译：

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

儿的英语翻译：

child; son

戏的英语翻译：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

专业解析

"视同儿戏"是汉语中具有警示意义的四字成语，其核心含义指将应当严肃对待的事务等同于儿童游戏般轻视对待，这种行为折射出责任意识的缺失与决策的草率性。从汉英词典角度解析，该成语对应三种英文释义：

1. Treat as a trivial matter（《现代汉语词典》第7版）：强调对重大事务的轻率处理，如国际条约的签署若未经过审慎研究即"视同儿戏"，可能引发外交危机。

2. Regard as child's play（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）：突出比喻性特征，常见于警示工程安全类语境，例如桥梁施工若将安全规范"视同儿戏"，将直接威胁公共安全。

3. Handle with levity（《柯林斯英汉双解词典》2020版）：侧重行为方式的轻浮性，适用于司法或医疗等专业领域，如医生问诊时若将患者主诉"视同儿戏"，可能造成误诊风险。

该成语在跨文化交际中具有普适性警示功能，其英译版本在联合国文件译本及国际商务仲裁文书中均有应用实例，体现了不同语言对责任伦理的共同重视。

网络扩展解释

“视同儿戏”是一个常用的四字成语，以下从多个角度详细解释其含义及相关信息：

一、基本释义

• 拼音：shì tóng ér xì
• 字面含义：将事情看作儿童游戏般对待。
• 引申义：形容对待重要事务态度轻率、极不认真，缺乏应有的重视。

二、出处与典故

1. 主流说法：
   出自《史记·绛侯周勃世家》，记载汉文帝评价周亚夫治军严明时，对比其他军队“若儿戏耳”，突显其治军严谨。
2. 其他文献引用：
   明代凌濛初《初刻拍案惊奇》中，用“视同儿戏”警示官吏不可草菅人命。

三、用法与示例

• 语法结构：动宾式，常作谓语、宾语，含贬义。
• 例句：
  • “处理国家大事岂能视同儿戏？”
  • “他对工作敷衍了事，简直视同儿戏。”

四、近义词与反义词

• 近义词：率尔操觚、视若儿戏（强调轻率态度）。
• 反义词：三思而行、小心翼翼（强调谨慎态度）。

五、使用场景

适用于批评对严肃事务（如工作、法律、安全等）不负责的行为。例如：

• 职场中敷衍任务；
• 公共政策执行不严谨。

如需进一步了解成语的详细典故或例句，可参考《史记》或《初刻拍案惊奇》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】