a state of extreme nervousness
“草木皆兵”是中國曆史典故類成語，字面含義為“将草叢和樹木都誤認為敵軍士兵”，引申為形容人在極度緊張或恐慌時疑神疑鬼的心理狀态。該成語的英文對應翻譯為“to see soldiers in every tree and bush”或“imagined fears”，常用于描述因過度焦慮而産生的錯誤判斷。
成語出自《晉書·苻堅載記》，記載公元383年淝水之戰中，前秦君主苻堅在敗退時因恐懼東晉追兵，将八公山上的草木誤認為敵軍，留下“草木皆兵，風聲鶴唳”的典故（來源：《漢語成語大詞典》，商務印書館）。此事件被《資治通鑒》收錄，成為中國古代軍事心理學的典型案例（來源：《中國曆史典故》，中華書局）。
在英語語境中，該成語常與西方典故“The boy who cried wolf”（《伊索寓言》）或短語“paranoid delusion”（偏執妄想）形成跨文化對照，體現人類對危機感知的共性（來源：Oxford Languages）。例如：“During the financial crisis, investors saw economic threats in every market fluctuation, a classic case of ‘草木皆兵’.”（金融危機期間，投資者在市場波動中草木皆兵。）
語言學家呂叔湘在《現代漢語詞典》中強調其“由具體戰例抽象為普遍心理現象”的語義演變過程。國際漢學界則通過比較語言學指出，該成語與英語“hallucination of persecution”（被迫害妄想）存在概念關聯，但更強調環境因素引發的集體性誤判（來源：《跨文化交際學》，北京大學出版社）。
“草木皆兵”是一個源自曆史典故的成語，以下是其詳細解釋：
該成語字面指“把山上的草木都當作敵兵”，比喻人在極度驚恐時疑神疑鬼、過度敏感的心理狀态。其核心含義是對周圍環境産生歪曲的知覺判斷，因過度緊張而将普通事物誤認為威脅。
出自《晉書·苻堅載記》記載的淝水之戰（公元383年）：前秦君主苻堅率軍攻打東晉時，在八公山上誤将草木看作敵方伏兵，驚呼“此亦勁敵也”，最終因心理崩潰導緻戰敗。
現代語境中，該成語不僅用于軍事領域，更廣泛用于形容因壓力或恐懼導緻過度警覺的狀态。例如：
“公司裁員傳聞四起，辦公室裡人人自危，頗有些草木皆兵的味道。”
引用案例：八路軍在抗戰中運用心理戰術，使日軍陷入“草木皆兵”的恐慌。
該成語生動揭示了人類在高壓環境下的認知偏差，具有跨越時代的心理學研究價值。如需查看完整曆史記載，可參考《晉書》相關章節或權威詞典釋義。
【别人正在浏覽】