使屈從于英文解釋翻譯、使屈從于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bring under subjection

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

屈從的英語翻譯：

compliance; lend oneself to; resign; submit to; succumb; truckle; yield to
【法】 bend; subjection

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"使屈從于"是一個漢語動詞短語，用于描述一種行為或狀态，即通過施加力量、壓力、權威或其他手段，迫使某人或某物放棄自身的意志、立場或獨立性，轉而服從、順從或依附于另一方或某種條件。其核心含義在于“強制服從”或“迫使接受控制”。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

核心語義：強制服從
- “使” (shǐ): 表示“緻使”、“讓”，具有使役意義，強調主動施加影響導緻某種結果。
- “屈從” (qūcóng): 指“屈服順從”，即因壓力、脅迫或無法抗拒的力量而放棄抵抗或不同意見，選擇服從。
- “于” (yú): 介詞，引出動作的對象或目标，相當于“to”或“under”。
- 整體含義：主動施加力量或影響，迫使某人或某物屈服并順從于（另一個對象、意志、規則、條件等）。它強調的是一種非自願的、被強加的服從狀态。
常見英文對應詞：
- Subjugate: 最貼切的對應詞之一，指通過征服或武力完全制服并控制，使其處于從屬地位。強調徹底的征服和支配。例如：使一個國家屈從于殖民統治 (subjugate a nation to colonial rule)。
- Subdue: 指通過武力或權威制服、壓制，使其變得順從或不再反抗。強調克服抵抗。例如：使叛亂分子屈從于政府權威 (subdue the rebels to governmental authority)。
- Subject: 指使某人或某物經曆、遭受或服從于某種控制、統治、過程或條件。含義較廣，可以是強制的也可以是制度性的。例如：使人民屈從于嚴苛的法律 (subject the people to harsh laws)。
- Reduce to Submission: 指通過持續的壓力或行動最終使其屈服順從。強調過程的結果。
- Bring Under Control/Yoke: 指将其置于控制之下或套上枷鎖，形象地表達使其服從。
用法特征與語境：
- 權力關系：通常涉及明顯不平等的權力關系，一方（施動者）擁有壓倒性的優勢（如武力、權威、經濟壓力），另一方（受動者）處于弱勢。
- 強制性：隱含強制、脅迫或不可抗拒的壓力，受動者的服從是不得已的選擇。
- 對象：對象可以是人（個人、群體、民族）、國家、意志、精神等抽象概念。
- 語境：常用于描述政治壓迫、軍事征服、精神控制、經濟剝削、嚴苛規則約束等場景。帶有較強的負面色彩，暗示不公正或壓迫。

權威參考來源：

為提升内容的權威性與可信度（原則），以下信息參考自權威語言資源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語規範化的權威工具書，對“屈從”有明确釋義：“屈服順從：不肯～于壓力。” 這為理解“使屈從于”的核心詞“屈從”提供了基礎定義。其英文版或漢英對照版是查找對應英文表達的可靠依據。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) - Oxford University Press：該詞典是全球廣泛使用的權威英語學習詞典。通過查詢其漢英部分或相關英文詞條（如 subjugate, subdue, subject），可以驗證“使屈從于”的英文對應詞及其細微差别。例如，其對“subjugate”的釋義為“to defeat sb/sth; to gain control over sb/sth” (擊敗；征服；控制)。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解) - Pearson Education：同樣作為權威英語學習詞典，提供詳盡的英文釋義和例句，有助于理解“使屈從于”對應英文詞彙的準确用法和語境。例如，其對“subject”作動詞的釋義包含“to force a country or group of people to be ruled by you, especially by using military force” (尤指用武力使國家或群體臣服)。

“使屈從于”是一個表達強制服從關系的漢語動詞短語，核心含義是“通過施加力量或壓力迫使某人/某物屈服并順從于另一方或某種條件”。其英文對應詞主要包括subjugate,subdue,subject 等，強調權力不對等、強制性和受動者的非自願服從。理解該短語需結合其語義核心、常用英文對應詞以及其蘊含的權力關系和強制性語境。

網絡擴展解釋

“使屈從于”是一個漢語動詞短語，其核心含義可拆解為：

結構解析：

使：表使令，意為"讓/迫使"
屈從：指"屈服、順從"
于：介詞，引出施加壓力的對象

完整釋義：指通過強制手段（如武力、威脅、制度壓迫等）迫使他人或群體違背自身意志，服從某種權威、規則或外部壓力。該行為往往帶有權力不對等的特征，常見于描述專制統治、暴力脅迫等場景。

近義辨析：

▶ 與"迫使"的區别：更強調結果上的徹底屈服（"迫使"側重施壓過程）
▶ 與"征服"的區别：側重精神層面的壓制而非物理占領
▶ 與"馴服"的區别：多用于人類之間的權力關系（"馴服"常用于動物）

使用特征：

語義色彩：多含貶義，暗示非自願性
語法結構：常接雙賓語（使+對象+屈從于+壓力源）
- 例：經濟制裁使該國屈從于霸權條款
典型語境：政治鬥争、社會壓迫、軍事征服等

文學應用示例：

"暴君試圖用酷刑使反抗者屈從于他的荒謬法令"（展現權力壓迫）
"資本壟斷使小商戶逐漸屈從于不公平的定價體系"（反映經濟控制）

該短語在現代漢語中使用頻率中等，多出現在政論性文本或曆史叙述中，日常口語中更常用"強迫服從""逼着低頭"等通俗表達替代。