谄媚者英文解釋翻譯、谄媚者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flatterer; sycophant; toadeater; toady

分詞翻譯：

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典中，"谄媚者"對應的英文翻譯為"sycophant"或"flatterer"，指通過誇張的贊美、卑躬屈膝的态度或虛僞的奉承行為刻意讨好他人，以謀求個人利益的群體。該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"a person who praises important or powerful people too much in order to gain their favor"，強調其行為具有明确的功利性目的。

從語義演變來看，《劍橋英語詞典》指出"sycophant"源自希臘語"sukophantēs"，原指古代雅典通過谄媚手段獲取司法特權的告密者，現代語義已擴展至所有刻意迎合權威者的行為。在《韋氏詞典》的釋義中，該詞特指"缺乏獨立人格，通過持續谄媚維持依附關系"的社會角色。

典型使用場景包括：政治場合中刻意讨好當權者的幕僚（如《柯林斯詞典》例句：The minister was surrounded by sycophants who told him only what he wanted to hear，以及商業環境中通過阿谀奉承謀求晉升的職場行為（《朗文當代英語詞典》職場用語示例。

網絡擴展解釋

“谄媚者”指通過卑微奉承、刻意讨好他人以謀取私利或迎合權勢的人。以下是詳細解釋：

定義與讀音
- 讀音：chǎn mèi zhě（“谄”易誤讀為xiàn，需注意糾正）。
- 核心含義：以低姿态逢迎他人，表現為虛僞的贊美、巴結，常見于對權勢者的态度。
古籍出處與曆史背景
- 最早見于《後漢書·袁紹傳》，描述郭圖“曲辭谄媚”導緻親族矛盾。
- 《論語》提到“貧而無谄”，《易經》強調“君子上交不谄”，均批判這種行為。
行為特征與相關形容
- 兩面性：對上級卑微如晚輩，對普通人倨傲如“太歲”。
- 典型表現：用花言巧語、誇張表情讨好，如“奴顔婢色”“阿谀奉承”等成語所述。
曆史與現實案例
- 清代宦官李蓮英是典型代表，以谄媚手段獲得慈禧太後寵信。
- 現代社會中，這類人可能為利益頻繁轉換奉承對象，缺乏原則。
總結與反思
谄媚本質是功利性社交策略，雖短期可能獲益，但長期損害信任與人格。如《喻世明言》所言，谄媚者往往“外飾忠鲠，内藏谄媚”，提醒人們警惕虛僞的讨好行為。