英语翻译：

【法】 bring under subjection

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

屈从的英语翻译：

compliance; lend oneself to; resign; submit to; succumb; truckle; yield to
【法】 bend; subjection

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

"使屈从于"是一个汉语动词短语，用于描述一种行为或状态，即通过施加力量、压力、权威或其他手段，迫使某人或某物放弃自身的意志、立场或独立性，转而服从、顺从或依附于另一方或某种条件。其核心含义在于“强制服从”或“迫使接受控制”。

从汉英词典角度解析其详细含义：

1. 核心语义：强制服从

   • “使” (shǐ): 表示“致使”、“让”，具有使役意义，强调主动施加影响导致某种结果。
   • “屈从” (qūcóng): 指“屈服顺从”，即因压力、胁迫或无法抗拒的力量而放弃抵抗或不同意见，选择服从。
   • “于” (yú): 介词，引出动作的对象或目标，相当于“to”或“under”。
   • 整体含义： 主动施加力量或影响，迫使某人或某物屈服并顺从于（另一个对象、意志、规则、条件等）。它强调的是一种非自愿的、被强加的服从状态。

2. 常见英文对应词：

   • Subjugate: 最贴切的对应词之一，指通过征服或武力完全制服并控制，使其处于从属地位。强调彻底的征服和支配。例如：使一个国家屈从于殖民统治 (subjugate a nation to colonial rule)。
   • Subdue: 指通过武力或权威制服、压制，使其变得顺从或不再反抗。强调克服抵抗。例如：使叛乱分子屈从于政府权威 (subdue the rebels to governmental authority)。
   • Subject: 指使某人或某物经历、遭受或服从于某种控制、统治、过程或条件。含义较广，可以是强制的也可以是制度性的。例如：使人民屈从于严苛的法律 (subject the people to harsh laws)。
   • Reduce to Submission: 指通过持续的压力或行动最终使其屈服顺从。强调过程的结果。
   • Bring Under Control/Yoke: 指将其置于控制之下或套上枷锁，形象地表达使其服从。

3. 用法特征与语境：

   • 权力关系： 通常涉及明显不平等的权力关系，一方（施动者）拥有压倒性的优势（如武力、权威、经济压力），另一方（受动者）处于弱势。
   • 强制性： 隐含强制、胁迫或不可抗拒的压力，受动者的服从是不得已的选择。
   • 对象： 对象可以是人（个人、群体、民族）、国家、意志、精神等抽象概念。
   • 语境： 常用于描述政治压迫、军事征服、精神控制、经济剥削、严苛规则约束等场景。带有较强的负面色彩，暗示不公正或压迫。

权威参考来源：

为提升内容的权威性与可信度（原则），以下信息参考自权威语言资源：

• 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编： 该词典是汉语规范化的权威工具书，对“屈从”有明确释义：“屈服顺从：不肯～于压力。” 这为理解“使屈从于”的核心词“屈从”提供了基础定义。其英文版或汉英对照版是查找对应英文表达的可靠依据。
• 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) - Oxford University Press： 该词典是全球广泛使用的权威英语学习词典。通过查询其汉英部分或相关英文词条（如 subjugate, subdue, subject），可以验证“使屈从于”的英文对应词及其细微差别。例如，其对“subjugate”的释义为“to defeat sb/sth; to gain control over sb/sth” (击败；征服；控制)。
• 《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解) - Pearson Education： 同样作为权威英语学习词典，提供详尽的英文释义和例句，有助于理解“使屈从于”对应英文词汇的准确用法和语境。例如，其对“subject”作动词的释义包含“to force a country or group of people to be ruled by you, especially by using military force” (尤指用武力使国家或群体臣服)。

“使屈从于”是一个表达强制服从关系的汉语动词短语，核心含义是“通过施加力量或压力迫使某人/某物屈服并顺从于另一方或某种条件”。其英文对应词主要包括subjugate,subdue,subject 等，强调权力不对等、强制性和受动者的非自愿服从。理解该短语需结合其语义核心、常用英文对应词以及其蕴含的权力关系和强制性语境。

网络扩展解释

“使屈从于”是一个汉语动词短语，其核心含义可拆解为：

结构解析：

• 使：表使令，意为"让/迫使"
• 屈从：指"屈服、顺从"
• 于：介词，引出施加压力的对象

完整释义： 指通过强制手段（如武力、威胁、制度压迫等）迫使他人或群体违背自身意志，服从某种权威、规则或外部压力。该行为往往带有权力不对等的特征，常见于描述专制统治、暴力胁迫等场景。

近义辨析：

• ▶ 与"迫使"的区别：更强调结果上的彻底屈服（"迫使"侧重施压过程）
• ▶ 与"征服"的区别：侧重精神层面的压制而非物理占领
• ▶ 与"驯服"的区别：多用于人类之间的权力关系（"驯服"常用于动物）

使用特征：

1. 语义色彩：多含贬义，暗示非自愿性
2. 语法结构：常接双宾语（使+对象+屈从于+压力源）
   • 例：经济制裁使该国屈从于霸权条款
3. 典型语境：政治斗争、社会压迫、军事征服等

文学应用示例：

• "暴君试图用酷刑使反抗者屈从于他的荒谬法令"（展现权力压迫）
• "资本垄断使小商户逐渐屈从于不公平的定价体系"（反映经济控制）

该短语在现代汉语中使用频率中等，多出现在政论性文本或历史叙述中，日常口语中更常用"强迫服从""逼着低头"等通俗表达替代。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】