吊帶英文解釋翻譯、吊帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hammock

分詞翻譯：

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

"吊帶"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個維度解析：

基礎釋義作為名詞時對應英文"straps"或"suspenders"，指起懸挂作用的帶狀物。該詞最早見于《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2020），定義為"用于懸挂或系結物品的帶子"。
服裝領域特指在服飾語境中，專指女性内衣外穿的細肩帶設計，對應英文"spaghetti straps"或"halter neck"。牛津高階英漢雙解詞典第9版（Oxford University Press，2020）特别标注該詞在時裝領域可譯為"camisole"（特指吊帶背心）。
工業技術延伸在工程領域指承重吊裝帶，對應專業術語"lifting sling"。美國機械工程師協會标準ASME B30.9-2023将其定義為"由合成纖維編織而成的柔性吊具"（來源：ASME官網技術文檔庫）。

需注意英美用法差異：美國英語中"suspenders"指褲子的背帶，而英國英語用該詞指代女性内衣肩帶。此語言現象在劍橋國際英語詞典（Cambridge University Press，2023）中有詳細對比說明。

網絡擴展解釋

“吊帶”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、傳統服飾配件

吊襪帶功能
指圍繞在腰間或腿上，用于固定長筒襪的帶子，又稱“吊襪帶”。這種設計常見于早期服飾，如茅盾《色盲》中描述的“淺紅色吊帶”即為此類用途。
褲裝裝飾
指夾在褲腰上用于裝飾或固定褲子的帶子。

二、現代服裝設計

女性服飾特征
指女式背心、裙裝等衣物中懸挂于肩部的細帶，如吊帶衫、吊帶連衣裙等。這類設計以展露肩頸線條為特點，兼具休閑與正式場合的適配性。
材質與風格
常見面料包括針織、雪紡紗等，風格涵蓋修身款、襯衫式等，可搭配多種下裝如牛仔褲、短褲。

三、工業與機械用途

指用于吊裝或起重工程的連接帶，常見于大型機械作業中。

“吊帶”一詞既包含傳統服飾功能（如固定襪子），也涵蓋現代時尚設計（如女性上衣肩帶），同時延伸至工業領域。若需更完整釋義，可參考漢典或時尚類資料。