射幸契約英文解釋翻譯、射幸契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aleatory contract; wagering contract

分詞翻譯：

射的英語翻譯：

discharge in a jet; fire; insinuate; send out; shoot
【醫】 ray

幸的英語翻譯：

favour; good fortune; luckily; rejoice

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

射幸契約（aleatory contract）是法律術語中一類特殊的雙務契約，其核心特征在于雙方權利義務的實現依賴于未來不确定事件的發生。該概念源自拉丁語"alea"（意為"骰子"或"偶然"），在漢英法律詞典中對應"contingent contract"或"risk-bearing contract"的釋義。

從構成要件分析，射幸契約包含三項基本要素：

或然性對價：契約雙方交換的對價不具備等價性，一方給付義務以特定偶然事件為條件（如保險理賠以保險事故發生為前提）
風險分配機制：締約時已明确約定不确定事件引發的損益分配規則（如彩票購買者支付确定金額獲取中獎機會）
合法性邊界：區别于賭博契約，合法射幸契約需符合公序良俗原則，例如《中華人民共和國民法典》第153條對民事法律行為效力的規定

典型實例包括：

財産保險合同（投保人支付保費與保險人承擔理賠責任的對價關系）
有獎銷售合同（消費者購物行為與中獎概率的關聯性）
金融衍生品合約（如期權合約的價值波動取決于标的資産價格變化）

該術語在《元照英美法詞典》（第3版）中明确界定為"以不确定事件作為履行基礎的要式契約"，其法律效力受各國成文法與判例體系雙重規制。英國《1845年賭博法》與我國《保險法》第10條均對射幸契約的合法性邊界作出具體規範。

網絡擴展解釋

射幸契約（Aleatory Contract）是一種以不确定的偶然事件作為履行條件的特殊合同類型，其核心特征在于合同效果在締約時無法确定。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

不确定性
射幸契約的履行結果取決于未來不确定的偶然事件，如保險事故、彩票中獎或賭博輸赢等。例如，保險合同中的賠付以特定風險是否發生為前提，投保人可能獲得高額賠償，也可能僅支付保費而無回報。
非等價有償性
雙方的權利義務不對等，一方可能以較小代價獲得巨大利益，另一方則可能承擔高額損失。例如，彩票購買者花費少量資金可能中獎，也可能一無所獲。
嚴格適法性
此類合同需符合法律強制性規定，如賭博在多數國家受限制，而保險、彩票等需經合法審批。

二、常見類型

保險合同
典型射幸合同，保險人是否賠付取決于保險事故是否發生。
彩票與有獎銷售
購買者支付費用獲得中獎機會，結果具有偶然性。
金融衍生品合約
如期權、期貨，收益與市場波動等不确定因素相關。

三、法律性質

雙務合同屬性：雙方均承擔給付義務，但義務内容不對等（如投保人支付保費，保險人承擔風險）。
效力限制：違反法律或公序良俗的射幸契約無效，如非法賭博。

四、注意事項

射幸契約需明确約定偶然事件的範圍，并确保合法性。例如，保險合同需符合《保險法》規定，而私人打賭可能因缺乏法律保護引發糾紛。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考《民法典》第143條（民事法律行為有效性）及保險相關法規。