土制酒壺英文解釋翻譯、土制酒壺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

graybeard

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

酒壺的英語翻譯：

flagon

專業解析

土制酒壺是中國傳統民間手工藝品的典型代表，指采用天然陶土或粗瓷為原料，經手工塑形、燒制而成的儲酒容器。其名稱可拆解為三部分：“土”強調原材料取自未經精煉的自然土壤；“制”體現手工制作工藝；“酒壺”指代器皿功能。在漢英對照語境中，該詞常譯為"handcrafted earthenware wine jug"，《漢英綜合大詞典》将其定義為"a rustic vessel for storing fermented beverages, typically featuring unglazed surfaces and folkloric motifs"。

根據《中國民俗器具分類考》記載，這類器皿具有兩大特征：1）形制上多呈扁圓形或葫蘆狀，配以竹木塞口；2）裝飾常見粗犷的幾何刻紋或礦物顔料繪制的吉祥圖案。西南少數民族地區制作的酒壺尤為典型，如雲南傣族的“勐海土陶酒甕”，其雙層結構設計能有效保持酒液溫度。

從語言學視角分析，《東亞器物命名研究》指出該詞組的構成遵循漢語偏正結構規律，中心語“酒壺”前加限定詞“土制”，既明确材質屬性又暗示制作工藝的非工業化特征。英語翻譯時需注意文化負載詞的轉換，如“土”不宜直譯為"soil"而應選用"earthenware"這類專業陶藝術語。

網絡擴展解釋

“土制酒壺”指用陶土等天然材料手工制作的盛酒容器，具有以下特點：

材質與工藝
以黏土或陶土為原料，經塑形、燒制等傳統工藝制成，屬于古代常見的酒器類型。其制作工藝體現了早期手工業的發展水平。
曆史背景
酒壺作為盛酒器皿自商代延續至漢代甚至更晚，土制酒壺因成本低、易塑形，成為民間廣泛使用的器皿。例如《三國志》注引記載，三國時期鄭泉臨終前希望葬于陶窯旁，以便百年後化為土被制成酒壺，側面印證土制酒壺的普遍性。
形态特征
典型土制酒壺多呈長頸、大腹、圓足造型，分為圓壺、方壺、扁壺等類型，兼顧實用性與樸素美感。
文化意義
成語“箪食壺漿”中的“壺”即指此類容器，象征百姓以酒水犒勞軍隊的樸素情感，反映了其在古代社會生活中的重要角色。

土制酒壺是兼具實用功能與文化内涵的傳統器物，多見于早期曆史階段，材質與形态均體現古代工藝特色。