英語翻譯：

be generally called
【醫】 termini generales

相關詞條：

1.genericterm  

例句：

1. 葡萄灑、烈性灑、啤酒的通稱是酒類飲料。
   The generic term for wine, spirits and beer is alcoholic beverages'.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

專業解析

通稱的漢英詞典釋義與用法詳解

一、核心釋義

在漢語中，“通稱”指對某事物普遍使用的稱呼，具有非正式但廣泛認可的特性。其對應的英文翻譯為：

• generally known as（普遍稱為）
• common name（通用名稱）

  例如：“馬鈴薯通稱土豆”譯為 Potatoes are generally known as "tudou" in Chinese。

二、語義特征

1. 非正式性：區别于學名或正式名稱（如“西紅柿”通稱“番茄”）。
2. 地域性：某些通稱具有地域局限（如“甘薯”在北方通稱“地瓜”，南方稱“紅薯”）。
3. 跨領域通用：適用于生物、文化、日常用品等（如“USB閃存驅動器”通稱“U盤”）。

三、英文語境應用

在英語中需根據場景選擇對應表達：

• 學術場景：優先用common name（例：The common name for "Canis lupus" is "gray wolf"）。
• 口語場景：用usually called 或colloquially known as（例：Sodium chloride is usually called table salt）。

四、權威用例參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義：“通稱”指通常稱呼或普遍使用的名稱。
2. 《牛津英漢雙解詞典》釋義：common name（通稱）與scientific name（學名）為對立概念。

五、術語辨析

• 通稱 vs 俗稱：後者更強調非正式與俚語色彩（如“鈔票”俗稱“票子”）。
• 通稱 vs 統稱：前者針對單一事物，後者涵蓋類别（如“花卉”統稱“花”）。

六、實用示例

1. 醫學領域：

   “乙酰水楊酸”通稱“阿司匹林”（Acetylsalicylic acid is commonly known as aspirin）。

2. 法律文件：

   “中華人民共和國”通稱“中國”（The People's Republic of China is generally referred to as China）。

3. 文化詞條：

   “京劇”通稱“京戲”（Peking Opera is colloquially called "Jingxi"）。

---

來源：釋義參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）；用例引自專業文獻及标準化術語庫。

網絡擴展解釋

通稱是一個漢語詞彙，綜合多個來源解釋如下：

1. 基本含義
   指對某類事物或人物的普遍稱呼，通常具有簡潔、易記的特點，用于替代特定名稱或專業術語。例如“杜梨”是棠梨的通稱，“蛤蜊”是文蛤的俗名。

2. 詞性與用法

   • 動詞：表示“通常稱為”，如“棠梨通稱杜梨”。
   • 名詞：指代通用的名稱，如“君子”在古代是對在位者的通稱。

3. 曆史與文獻依據
   該詞最早見于漢代文獻，如班固《白虎通·號》提到“子者，丈夫之通稱也”，南朝沉約的《恩幸傳論》中也有相關用例。

4. 中英文對應
   英語中可譯為“general term”或“be generally called”，如“Carburant”是燃料的通稱。

5. 應用場景
   常見于日常生活（如動植物俗名）、學術領域（簡化專業術語）及文學表達（如古漢語中的泛指）。

如需更詳細的古文例證，可參考《尹文子》《養生論》等文獻中的具體語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凍結的反訴狀翻譯命令骨膠原纖維國家豁免權學說行業含粘土的活性點機會成本技術措施費用預算卷軸式縮微膠卷具有完全的行為能力考伊氏試驗口鬃礦産原油濾波器阻抗補償器密合時間農作物平均修複時間丘疹樣的潤滑油三氧化二钇上帝閃光放電營栅漏偏壓審判錯誤搜查提耳曼氏合劑通路表達式完全花