英语翻译：

be generally called
【医】 termini generales

相关词条：

1.genericterm  

例句：

1. 葡萄洒、烈性洒、啤酒的通称是酒类饮料。
   The generic term for wine, spirits and beer is alcoholic beverages'.

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

专业解析

通称的汉英词典释义与用法详解

一、核心释义

在汉语中，“通称”指对某事物普遍使用的称呼，具有非正式但广泛认可的特性。其对应的英文翻译为：

• generally known as（普遍称为）
• common name（通用名称）

  例如：“马铃薯通称土豆”译为 Potatoes are generally known as "tudou" in Chinese。

二、语义特征

1. 非正式性：区别于学名或正式名称（如“西红柿”通称“番茄”）。
2. 地域性：某些通称具有地域局限（如“甘薯”在北方通称“地瓜”，南方称“红薯”）。
3. 跨领域通用：适用于生物、文化、日常用品等（如“USB闪存驱动器”通称“U盘”）。

三、英文语境应用

在英语中需根据场景选择对应表达：

• 学术场景：优先用common name（例：The common name for "Canis lupus" is "gray wolf"）。
• 口语场景：用usually called 或colloquially known as（例：Sodium chloride is usually called table salt）。

四、权威用例参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义：“通称”指通常称呼或普遍使用的名称。
2. 《牛津英汉双解词典》释义：common name（通称）与scientific name（学名）为对立概念。

五、术语辨析

• 通称 vs 俗称：后者更强调非正式与俚语色彩（如“钞票”俗称“票子”）。
• 通称 vs 统称：前者针对单一事物，后者涵盖类别（如“花卉”统称“花”）。

六、实用示例

1. 医学领域：

   “乙酰水杨酸”通称“阿司匹林”（Acetylsalicylic acid is commonly known as aspirin）。

2. 法律文件：

   “中华人民共和国”通称“中国”（The People's Republic of China is generally referred to as China）。

3. 文化词条：

   “京剧”通称“京戏”（Peking Opera is colloquially called "Jingxi"）。

---

来源：释义参考《现代汉语词典》（商务印书馆）、《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）；用例引自专业文献及标准化术语库。

网络扩展解释

通称是一个汉语词汇，综合多个来源解释如下：

1. 基本含义
   指对某类事物或人物的普遍称呼，通常具有简洁、易记的特点，用于替代特定名称或专业术语。例如“杜梨”是棠梨的通称，“蛤蜊”是文蛤的俗名。

2. 词性与用法

   • 动词：表示“通常称为”，如“棠梨通称杜梨”。
   • 名词：指代通用的名称，如“君子”在古代是对在位者的通称。

3. 历史与文献依据
   该词最早见于汉代文献，如班固《白虎通·号》提到“子者，丈夫之通称也”，南朝沉约的《恩幸传论》中也有相关用例。

4. 中英文对应
   英语中可译为“general term”或“be generally called”，如“Carburant”是燃料的通称。

5. 应用场景
   常见于日常生活（如动植物俗名）、学术领域（简化专业术语）及文学表达（如古汉语中的泛指）。

如需更详细的古文例证，可参考《尹文子》《养生论》等文献中的具体语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安颇托品半沟报送纳税申报表兵源彩模管抽彩给奖法垂体前叶膏萃剩物存货估价中的分析计价法醋酸氯甲酯吊梁骶部寄生胎动物性极鹗形超科服兵役盖仑氏绷带高本出售关联追纵和三角测量合法公司灰柱狡辩锯齿形电压罗夫氏法滤埚胚胎营养日记作者软内障取出器扫描范围苏糖