
【計】 prompt message
clew; clue on; clue to; hint; lead; point out; prompt; register
【計】 prompt; prompting; TIP
【經】 presentation
information; message
【計】 info; information; messsage
【化】 message
【經】 information
從漢英詞典角度解析,“提示信息”對應的英文翻譯為"prompt message"或"notification message",指系統、軟件或設備向用戶主動發送的引導性内容。其核心功能可分為三個方面:
基礎定義與技術屬性
《現代漢英詞典》(第三版)指出,“提示信息”是交互系統中通過文字、圖标或聲音傳遞的即時反饋,用于指導用戶完成操作或警示潛在問題。例如登錄界面密碼錯誤時顯示的"密碼不正确,請重試"即屬于典型提示信息。
應用場景分類
根據《牛津漢英大詞典》技術詞條,提示信息可分為三類:
技術術語延伸
《朗文當代高級英語辭典》特别标注,在編程領域"prompt"特指命令行界面(CLI)中等待用戶輸入指令的符號(如C:>
),而移動端"toast notification"則指短暫彈出的非幹擾性提示。
權威來源對比
《劍橋漢英雙解詞典》與《柯林斯高階英漢雙解詞典》均強調,優質提示信息需符合四個技術标準:語義明确性(clarity)、時效精準性(timeliness)、視覺顯著性(visibility)、操作可逆性(reversibility)。
“提示信息”是由“提示”和“信息”組合而成的複合詞,指通過簡明的文字、符號或聲音等形式向用戶傳遞特定引導、警告或說明内容的行為或内容。以下是詳細解釋:
“提示”:
意為主動提醒或暗示,幫助對方注意或理解某事。例如提到“魯迅曾用‘提示’表達對曆史的啟發”,說明其核心是“引導性溝通”。
“信息”:
指被傳遞的内容或數據,通常具有明确的目的性,如告知狀态、指導操作等。
計算機與網絡:
日常交互:
如需進一步了解特定領域(如HTTP協議或硬件錯誤)的提示信息分類,可參考、4、5等來源。
卑鄙不能接受的船對岸通訊垂體缺乏杜布斯式熱裂化過程複波複合色彩公司名稱骨脆症漢卡虹視間介金屬模闆絕對記錄離散結構美式快速濾器内省性溶組織杆菌散夥生産資料工業識别速率首輪填縫劑鐵氰化鐵停機順序土白蔻凸度托手夾尉官微型的