英語翻譯：

contemptibility; abjection; indelicacy; shabbiness; turpitude
【法】 miscreancy; turpitude; villainy

專業解析

“卑鄙”在漢英詞典中的釋義包含以下核心要素：

一、中文定義 指道德品質低下、行為不光明正大，常與欺騙、虛僞、損人利己等負面行為關聯。《現代漢語詞典》将其定義為“語言、行為惡劣，不道德”。

二、英文對應詞 權威漢英詞典《牛津漢英大詞典》提供三種翻譯：

1. Despicable（尤指行為可鄙，如：a despicable trick）
2. Mean（側重心胸狹隘，如：mean motives）
3. Base（強調道德低下，如：base conduct）

三、用法解析 該詞屬于貶義形容詞，常見搭配包括：

• 卑鄙手段（despicable means）
• 卑鄙小人（contemptible person）
• 卑鄙行徑（base action） 《新世紀漢英大詞典》指出其常修飾“行為”“目的”“勾當”等負面語境名詞。

四、典型例句

1. 他用卑鄙的方法竊取商業機密（He stole trade secrets by despicable means）
2. 這種趁人之危的行為極其卑鄙（Taking advantage of others' misfortune is utterly base）

五、近義與反義 近義詞：下流（vulgar）、龌龊（sordid） 反義詞：高尚（noble）、崇高（lofty） 《朗文漢英雙解詞典》強調該詞在道德評判中的強度高于“狡猾”等中性詞。

網絡擴展解釋

“卑鄙”是一個古今詞義發生顯著變化的漢語詞彙，具體解釋如下：

一、詞義演變

1. 古義
   原為聯合詞組，“卑”指地位低下（如奴仆），“鄙”指見識短淺（因居住邊遠地區而粗俗）。合稱表示“卑微鄙陋”，常用于自謙。
   ▶ 例：諸葛亮《出師表》“先帝不以臣卑鄙”。

2. 今義
   演變為貶義形容詞，指語言、品行惡劣或不道德，如“卑鄙無恥”“手段卑鄙”。

---

二、字義分解

• 卑：本義為執事奴仆，引申為身份低微（反義詞“尊”）。
• 鄙：原指遠離都市的邊遠地區，後衍生出“庸俗淺陋”之意。

---

三、用法對比

時期	詞性	感情色彩	典型用法
古代	中性形容詞	自謙	自稱地位低、見識淺
現代	貶義形容詞	批判	指責他人品行低劣、惡劣

---

四、例句參考

1. 古義自謙：“先帝不以臣卑鄙，三顧臣于草廬。”（《出師表》）
2. 今義批判：“他通過卑鄙手段獲取利益，遭人唾棄。”

---

五、語言現象

該詞體現了漢語詞彙的語義色彩變遷，從客觀描述（身份、見識）轉為道德評判，反映了社會價值觀的演變。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報告編輯程式并行分配算法側轉床車錘凸電沉銅法丁酰豆腐短暫性嬰兒苔癬多次量複合管闆福星格蘭美獎公民資格的共同海損保證金過冷的雇員手冊海綿銅患難之交間樂曲間位化合物金銀藤康采尼－卡曼方程柳酸鎂模拟調整方法企業評價熔鹽極譜法滲透學雙塔指向天線銅氰酸亞銅