不能接受的英文解釋翻譯、不能接受的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unacceptable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

接受的的英語翻譯：

【醫】 receptacular; receptive

專業解析

"不能接受的"在漢英對照詞典中對應英文形容詞"unacceptable"，指不符合既定标準、社會規範或個人底線而無法被認同或容忍的狀态。該詞常出現在法律文書、商務談判及社會評論等正式語境中，強調對某種行為、結果或條件的否定性價值判斷。

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将其定義為："not agreed or approved of by the general public, or considered to be morally wrong"（不被公衆認可或道德層面存在瑕疵）。其語義強度介于"inappropriate"（不恰當）與"intolerable"（不可容忍）之間，通常指向需要立即糾正的負面狀态。

典型用法包含：

合同領域：指違約條款的約束力失效（如："Any delay exceeding 30 days shall be deemed unacceptable"）
社會規範：違反公共道德的行為（如："Discriminatory practices are socially unacceptable"）
技術标準：未達質量要求的檢測結果（如："Defect rates above 2% are unacceptable in this industry"）

劍橋商務英語詞典特别指出，該詞在跨文化交際中需注意語境差異，某些西方商業場景視為常規的談判策略，可能被東方合作夥伴視為unacceptable的冒犯行為。

權威參考文獻：

Oxford Learner's Dictionaries
Cambridge Dictionary
Collins English Dictionary

網絡擴展解釋

“不能接受的”是一個形容詞短語，通常用來描述某事物或行為超出了個人、群體或社會的容忍範圍，無法被認可、同意或允許。以下是詳細解釋：

1. 核心含義指因不符合道德标準、社會規範、個人原則或客觀條件限制而遭到明确拒絕的狀态。例如：

道德層面：侮辱性言論是不能接受的。
規則層面：遲到超過30分鐘在公司制度中是不能接受的。
情感層面：伴侶的欺騙行為對多數人而言是不能接受的。

2. 使用場景

主觀判斷：強調個人感受（如“這種工作強度對我而言不能接受”）
客觀标準：引用既定規則（如“論文抄襲在學術界是不能接受的”）
協商談判：表明底線立場（如“貴方報價低于成本價，這是我們不能接受的”）

3. 程度差異根據語境不同，其嚴重性可分為：

輕度：可協商調整（如合同細節）
重度：原則性問題（如違法行為）

4. 近義辨析

難以接受：帶有情感沖擊性（如噩耗）
不可容忍：程度更重，常涉及長期忍耐（如持續虐待）
不合規：側重客觀違規（如建築不達标）

替代表達建議：

正式場合：不可行/不符合要求
委婉表達：可能需要重新考量/存在改進空間

注：該詞具有較強否定色彩，職場或社交中使用時建議搭配具體原因說明（如“這個方案不能接受，因為預算超出30%”），避免顯得武斷。