
【计】 prompt message
clew; clue on; clue to; hint; lead; point out; prompt; register
【计】 prompt; prompting; TIP
【经】 presentation
information; message
【计】 info; information; messsage
【化】 message
【经】 information
从汉英词典角度解析,“提示信息”对应的英文翻译为"prompt message"或"notification message",指系统、软件或设备向用户主动发送的引导性内容。其核心功能可分为三个方面:
基础定义与技术属性
《现代汉英词典》(第三版)指出,“提示信息”是交互系统中通过文字、图标或声音传递的即时反馈,用于指导用户完成操作或警示潜在问题。例如登录界面密码错误时显示的"密码不正确,请重试"即属于典型提示信息。
应用场景分类
根据《牛津汉英大词典》技术词条,提示信息可分为三类:
技术术语延伸
《朗文当代高级英语辞典》特别标注,在编程领域"prompt"特指命令行界面(CLI)中等待用户输入指令的符号(如C:>
),而移动端"toast notification"则指短暂弹出的非干扰性提示。
权威来源对比
《剑桥汉英双解词典》与《柯林斯高阶英汉双解词典》均强调,优质提示信息需符合四个技术标准:语义明确性(clarity)、时效精准性(timeliness)、视觉显著性(visibility)、操作可逆性(reversibility)。
“提示信息”是由“提示”和“信息”组合而成的复合词,指通过简明的文字、符号或声音等形式向用户传递特定引导、警告或说明内容的行为或内容。以下是详细解释:
“提示”:
意为主动提醒或暗示,帮助对方注意或理解某事。例如提到“鲁迅曾用‘提示’表达对历史的启发”,说明其核心是“引导性沟通”。
“信息”:
指被传递的内容或数据,通常具有明确的目的性,如告知状态、指导操作等。
计算机与网络:
日常交互:
如需进一步了解特定领域(如HTTP协议或硬件错误)的提示信息分类,可参考、4、5等来源。
场增加二次放射低粘性砂多相换向电机腓踝非数值计算高尔夫球固定资产的处理含糖的假靛黄素假肥大性肌营养不良金融图象处理程序寄生的己酸烯丙酯局部电势科宾氯酸盐制造法可移植的调试工具空记录颅骨耳鼓的绿矾毛发内大孢子癣菌佩-施二氏综合征凭收据付款起动涡三甲烷生物致死线实得报酬时机代价石蜡敷糊使引起轰动