體現英文解釋翻譯、體現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

embody; incarnate; materialize; reflect; impersonate; in the person of
【法】 impersonate

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

現的英語翻譯：

cash; existing; on hand; present; show

專業解析

在漢英詞典框架下，“體現”作為漢語核心動詞，其語義内涵與翻譯對應關系可從以下三方面解析：

1. 動詞屬性與英文對譯 “體現”在《牛津現代漢英雙解詞典》（第3版）中被定義為“通過具體形式表現抽象概念”，對應英文動詞embody、reflect、manifest。例如“政策體現民意”可譯為"The policy embodies the will of the people"，此時強調具象化承載關系；而“數據體現趨勢”譯為"Data reflects market trends"時，側重客觀表征功能。

2. 語法特征與使用範疇該詞作為及物動詞使用時，《劍橋漢英詞典》指出其必須攜帶賓語，構成“A體現B”結構，其中A為載體（如制度、作品），B為被表現的抽象特質（如價值觀、時代精神）。典型應用場景包括：

社會治理（法律體現公平性）
藝術創作（繪畫體現審美意識）
産品設計（界面體現用戶思維）

3. 跨學科應用差異《新世紀漢英大詞典》特别标注其學科語義權重：哲學語境中多譯作manifestation，強調本體顯現；文學批評領域傾向采用incarnation，指藝術形象的具象化；商業文檔則常用demonstrate，側重可驗證的表現形式。例如企業年報中“業績體現戰略成效”宜作"The performance demonstrates strategic effectiveness"。

該詞在漢英轉換時需注意主被動關系處理，中文常隱去施事主體，而英文需明确載體，如“傳統文化在建築中得以體現”應譯為"Traditional culture is manifested in the architectural design"。

網絡擴展解釋

“體現”是一個漢語詞彙，指通過具體事物或行為将抽象概念、性質、精神等表現出來。以下是詳細解析：

1.基本定義與結構

詞性：動詞（如），也可作形容詞使用（如）。
構詞：偏正式結構，“體”指本體，“現”指顯現，合指本體通過外在形式具體呈現（如）。
核心含義：抽象事物（如思想、品質、現象）在具體對象或行為中的外化。例如：“他的行動體現了責任感”（）。

2.用法與近義詞

典型用法：常用于“A體現了B”句式，A為具體事物，B為抽象内容。如油畫體現熱愛自然（）。
近義詞：表現、展現、反映、呈現（、7、8）。
與“表現”區别：“體現”側重隱性特質的外顯，更正式；“表現”可包含主觀展示（）。

3.例句與出處

現代用例：
- “捐款體現了對孤兒的關懷”（）。
- “馬錫五審判方式的特征在木刻畫中體現”（）。
古典出處：
清代王夫之《讀四書大全說》提到“時中而體現”，指本性的外在顯現（、7）。

4.應用場景

文學創作：用于刻畫人物内在精神，如魏巍《東方》中通過戰争描寫體現戰略思想（）。
日常表達：描述制度、作品、行為等與抽象概念的關聯，如“政策體現民生關懷”。

5.總結

“體現”強調從具體到抽象的映射，需依賴實際載體（如行動、作品）。使用時需注意主客觀結合，避免與“表現”混淆。如需更多例句或曆史演變，可參考、7的文學案例。