授予采邑英文解釋翻譯、授予采邑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enfeoff

分詞翻譯：

授予的英語翻譯：

award; confer; grant; invest with; vest in; bestow; endue
【經】 invest; vesting

采邑的英語翻譯：

【法】 feoff; manor

專業解析

在中國古代封建制度中，"授予采邑"（英文：enfeoffment）指君主将封地及附屬權益賜予諸侯或功臣的法定行為。該制度起源于西周時期，《禮記·王制》記載"諸侯有功德于王室者，加地進律"，其核心包含三個法律要素：

分封對象：受封者需具備軍功或特殊貢獻，如《史記·周本紀》記載武王分封"功臣謀士，而師尚父為首封"，體現論功行賞原則。
權利義務：受封者獲得土地收益權的同時需履行軍事義務，《孟子·萬章下》明确指出"天子之地方千裡，公侯皆方百裡，伯七十裡，子男五十裡"的等級制度。
儀式程式：包含"策命禮"和"授土授民"儀式，《周禮·春官·大宗伯》詳述需用玉圭作為信物，配合祝辭完成權力交接。

該制度在英語文獻中對應"enfeoffment"概念，Black's Law Dictionary将其定義為"通過正式儀式将不動産權益轉移給封臣"（the act of investing with a fee or feud）。現代曆史學家Marc Bloch在《Feudal Society》中指出，歐洲采邑制與中國分封制在效忠儀式方面存在跨文化相似性。

網絡擴展解釋

“授予采邑”指君主或諸侯将土地及管轄權賜予臣屬的行為，是古代封建制度的核心形式之一。其含義和特點可綜合以下四點說明：

定義與性質
采邑（又稱食邑、封地）是君主封賞給臣屬的領地，包含土地、居民及經濟收益。受封者通過管理采邑獲取稅收，并承擔軍事或行政義務。例如西周時期，諸侯将土地分封給卿大夫，形成“封土建國”體系；西歐中世紀法蘭克王國則以采邑獎勵軍功。
曆史背景
- 中國周朝：采邑作為世祿田邑，受封者需效忠君主并進貢，初期為終身制，後演變為世襲。
- 西歐中世紀：加洛林王朝時期，采邑制與封臣制結合，國王和大領主均可分封土地，受封者須提供兵役等義務。
授予條件與義務
受封者需履行特定職責，如中國周朝的納貢、征兵，西歐的軍事服務等。采邑通常包含莊園、農民及管轄權，但土地所有權仍屬君主。
制度演變
早期采邑不可世襲，僅限終身享有。隨着封建制發展，逐漸轉為家族世襲，成為貴族權力基礎。中國在秦漢後采邑制衰落，西歐則延續至中世紀晚期。

總結來看，“授予采邑”本質是通過土地分配維系君臣關系，兼具經濟激勵與政治控制功能。需注意中國與西歐在具體實施中的差異，更多細節可參考曆史文獻或權威研究。