颠來倒去英文解釋翻譯、颠來倒去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

over and over

分詞翻譯：

颠的英語翻譯：

summit; top; bump; jolt; fall

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"颠來倒去"在漢英詞典中的核心釋義為描述事物反複被颠倒或無序排列的狀态，常見于口語和文學場景。根據《現代漢語規範詞典》的權威解釋，該短語強調動作或狀态的重複性混亂，例如："他颠來倒去地說同一句話，讓人難以理解"。其英文對應表達可參考《牛津高階英漢雙解詞典》中的"topsy-turvy"或"back and forth"，前者側重無序狀态（如：The room was left topsy-turvy），後者強調往複動作（如：He paced back and forth）。

語言學角度分析顯示，該成語包含"颠"（上下震動）和"倒"（反轉）兩個動作意象的疊加，符合漢語四字格成語的構詞規律。在語義演變方面，《漢語成語源流大辭典》指出其最早見于元代雜劇，原指物體反複翻轉，後引申為言語行為的重複絮叨。現代使用中常見三種形态：

描述物理翻轉："把箱子颠來倒去找鑰匙"
比喻思維混亂："方案颠來倒去修改了十幾次"
強調語言重複："申請書措辭不要颠來倒去"

近義表達可參考《漢英綜合大辭典》收錄的"翻來覆去"（repeatedly）和"七颠八倒"（in utter disorder）。需要區分的是，"颠來倒去"更側重主觀行為的反複性，而"亂七八糟"則強調客觀狀态的混亂性。該成語的語法功能靈活，既可作謂語（文件颠來倒去地傳閱）、狀語（颠來倒去地解釋），也能構成歇後語（猴子的把戲——颠來倒去就那幾招）。

網絡擴展解釋

“颠來倒去”是一個漢語成語，通常用來形容以下兩種情景：

重複無序的狀态
指說話、做事或叙述内容時反複重複，缺乏條理或新意。例如：“他颠來倒去地解釋，卻始終沒說到重點。”
反複擺弄或折騰某物
也可表示對某件事物反複擺弄、翻來覆去地處理。例如：“她把那幾件衣服颠來倒去地搭配，還是不滿意。”

近義詞與反義詞

近義詞：翻來覆去、周而複始、反反複複
反義詞：簡明扼要、直截了當、一氣呵成

用法與語境

中性或略帶貶義：具體取決于語境。若用于批評重複啰嗦的行為，則帶有貶義；若描述反複嘗試的過程，則更中性。
常見搭配：多用于口語，如“颠來倒去地說”“颠來倒去地折騰”。

例句

這篇論文颠來倒去都在講同一個觀點，缺乏新意。
她将行李箱裡的東西颠來倒去翻了好幾遍，終于找到了鑰匙。

需注意避免在正式寫作中過度使用此成語，以免顯得口語化。