難以置信的英文解釋翻譯、難以置信的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fab; fabulous; incredible; unbelievable

分詞翻譯：

難以的英語翻譯：

difficult to

置信的英語翻譯：

believe

專業解析

"難以置信的"是漢語中表示事物超出常規認知範疇的形容詞，其核心語義對應英文"unbelievable"或"incredible"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版釋義，該詞描述"超出正常預期，令人難以接受或相信的狀态"，強調主體對客觀事實的主觀判斷與客觀現實之間的巨大落差。

在語法特征方面，該詞作為限定性形容詞使用時，通常需要搭配程度副詞構成完整語義單位，如"完全難以置信的結果"（completely unbelievable outcome）。《現代漢語詞典》第7版特别指出，該詞具有強烈的感情色彩，多用于表達驚訝、質疑或贊歎等情緒，如"這個魔術師的表演令人難以置信"。

從語用學角度分析，該詞語義場包含三個維度：事實的客觀特殊性（extraordinariness）、認知主體的接受阈值（cognitive threshold）以及言者立場的評價性（evaluative stance）。劍橋英語詞典線上版提供的例句"這些考古發現簡直難以置信"（These archaeological findings are simply incredible）即完整呈現了這三個語義層次。

在跨文化交際中需注意，該詞在不同語境中可能産生語義偏移。例如在英語文化中，"unbelievable"偶爾帶有貶義暗示，而漢語中的"難以置信"更多保持中性評價。根據《新世紀漢英大詞典》的用法說明，正式書面語中建議優先使用"incredible"，而口語場景中"unbelievable"具有更高的使用頻率。

網絡擴展解釋

“難以置信”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本釋義
拼音為nán yǐ zhì xìn，意為“出乎意料，讓人很難相信”。其中“置”指“使得、讓”，“信”指“相信”，組合後表示事情超出常規認知，令人難以接受。
出處與背景
該成語最早出自馬克·吐溫的《競選州長》，原文用“令人難以置信”描述對不名譽嫌疑的震驚反應，後逐漸演變為固定表達。
語法與用法
- 語法結構為緊縮式，常作謂語，用于表達驚訝、懷疑的語境。
- 例句：“他平日溫文爾雅，竟當衆失态，實在難以置信。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：出乎意料、始料不及、不可捉摸。
- 反義詞：确信無疑（部分文獻也提到“半信不信”）。
應用場景
多用于描述超乎常理的事件或現象，如物價高得離譜（“倫敦的物價讓他難以置信”），或對他人行為的震驚（“班裡失竊竟是她所為”）。

如需進一步了解成語的英文翻譯（如“unbelievable”）或更多例句，可參考中的擴展内容。