体现英文解释翻译、体现的近义词、反义词、例句

英语翻译：

embody; incarnate; materialize; reflect; impersonate; in the person of
【法】 impersonate

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

现的英语翻译：

cash; existing; on hand; present; show

专业解析

在汉英词典框架下，“体现”作为汉语核心动词，其语义内涵与翻译对应关系可从以下三方面解析：

1. 动词属性与英文对译 “体现”在《牛津现代汉英双解词典》（第3版）中被定义为“通过具体形式表现抽象概念”，对应英文动词embody、reflect、manifest。例如“政策体现民意”可译为"The policy embodies the will of the people"，此时强调具象化承载关系；而“数据体现趋势”译为"Data reflects market trends"时，侧重客观表征功能。

2. 语法特征与使用范畴该词作为及物动词使用时，《剑桥汉英词典》指出其必须携带宾语，构成“A体现B”结构，其中A为载体（如制度、作品），B为被表现的抽象特质（如价值观、时代精神）。典型应用场景包括：

社会治理（法律体现公平性）
艺术创作（绘画体现审美意识）
产品设计（界面体现用户思维）

3. 跨学科应用差异《新世纪汉英大词典》特别标注其学科语义权重：哲学语境中多译作manifestation，强调本体显现；文学批评领域倾向采用incarnation，指艺术形象的具象化；商业文档则常用demonstrate，侧重可验证的表现形式。例如企业年报中“业绩体现战略成效”宜作"The performance demonstrates strategic effectiveness"。

该词在汉英转换时需注意主被动关系处理，中文常隐去施事主体，而英文需明确载体，如“传统文化在建筑中得以体现”应译为"Traditional culture is manifested in the architectural design"。

网络扩展解释

“体现”是一个汉语词汇，指通过具体事物或行为将抽象概念、性质、精神等表现出来。以下是详细解析：

1.基本定义与结构

词性：动词（如），也可作形容词使用（如）。
构词：偏正式结构，“体”指本体，“现”指显现，合指本体通过外在形式具体呈现（如）。
核心含义：抽象事物（如思想、品质、现象）在具体对象或行为中的外化。例如：“他的行动体现了责任感”（）。

2.用法与近义词

典型用法：常用于“A体现了B”句式，A为具体事物，B为抽象内容。如油画体现热爱自然（）。
近义词：表现、展现、反映、呈现（、7、8）。
与“表现”区别：“体现”侧重隐性特质的外显，更正式；“表现”可包含主观展示（）。

3.例句与出处

现代用例：
- “捐款体现了对孤儿的关怀”（）。
- “马锡五审判方式的特征在木刻画中体现”（）。
古典出处：
清代王夫之《读四书大全说》提到“时中而体现”，指本性的外在显现（、7）。

4.应用场景

文学创作：用于刻画人物内在精神，如魏巍《东方》中通过战争描写体现战略思想（）。
日常表达：描述制度、作品、行为等与抽象概念的关联，如“政策体现民生关怀”。

5.总结

“体现”强调从具体到抽象的映射，需依赖实际载体（如行动、作品）。使用时需注意主客观结合，避免与“表现”混淆。如需更多例句或历史演变，可参考、7的文学案例。