體面英文解釋翻譯、體面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dignity; face; grace

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

"體面"作為漢語多維度詞彙，在漢英詞典中主要包含三重語義維度：

社會身份維度
作為形容詞時對應英語"respectable"和"dignified"，指符合社會地位的外在形象。《現代漢語詞典》（第7版）釋義為"光彩、榮耀"，如"體面的工作"譯為"respectable job"，《牛津漢英詞典》指出該詞常與職業身份搭配，強調社會認可度。
道德行為維度
在倫理語境下對應"honorable"和"decent"，描述符合道德規範的行為方式。商務印書館《應用漢語詞典》例證"體面的解決方式"譯作"honorable solution"，強調處事過程符合公序良俗。劍橋英語詞典漢譯版特别标注該詞含有"保持尊嚴"的隱含語義。
禮儀形态維度
指符合禮儀規範的儀表儀态，英語對應"presentable"。《朗文漢英雙解詞典》在服飾搭配條目中，将"穿着體面"譯為"be dressed presentably"，強調外在形态的得體性。該詞在此語境下常與商務、社交等正式場合産生語義關聯。

作為名詞使用時，"體面"轉化為"face"和"reputation"，指代個人或集體的社會聲譽。《新世紀漢英大詞典》特别指出，在"保全體面"這類動賓結構中，詞義重心向"社會形象維護"偏移。北京外國語大學漢英對比研究顯示，該名詞用法多出現于涉及集體榮譽的語境。

“體面”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

面子、身份
指符合社會地位或身份的尊嚴感，常用于形容言行舉止是否恰當。
- 例：“有失體面”“身為教師，在學生面前說粗話，實在有失體面”。
- 出處：清代《儒林外史》提到“圖個名望體面”。
光榮、光彩
表示值得尊重或榮耀的狀态，強調道德或社會評價。
- 例：“好吃懶做是不體面的事”，“正經買賣盡可獲利緻富，豈不體面”。
相貌好看、美麗
形容外貌或整體形象的優雅、得體。
- 例：“這姑娘長得真體面”，“生得很體面，身裁颀長”。

“體面”不僅指外在表現，更包含内在的道德準則。如老北京文化中，它體現了一種生活态度：無論貧富，保持尊嚴與平和。現代用法中，也常與職業、行為規範相關聯，例如“體面的工作”。

如需更完整的例句或曆史用例，可參考《儒林外史》及現代文學作品中的相關表述。