電鐵道英文解釋翻譯、電鐵道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 electric railway

分詞翻譯：

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

鐵道的英語翻譯：

railroad; railway
【經】 railroad

專業解析

“電鐵道”是中文對“electric railway”的标準化翻譯，指以電力為牽引動力的軌道交通系統。根據《漢英綜合大詞典》（商務印書館，2015年版）的定義，該術語包含三個核心要素：架空接觸網供電系統、電力機車或動車組、專用軌道結構。在工程技術領域，中國國家鐵路局将其細化為“通過受電弓與接觸網滑動接觸實現能量傳輸的輪軌交通制式”（《鐵路技術管理規程》2023版）。

從能源類型角度，電鐵道區别于蒸汽/内燃牽引的最大特征是采用外部集中供電模式。英國鐵路标準BS EN 50163:2020指出，其供電電壓包含直流750/1500V和交流25kV兩種國際通用制式。日本鐵道協會數據顯示，新幹線采用25kV/60Hz交流電時，最高時速可達320公裡，相較傳統鐵路提升40%能效。

在應用範疇上，根據國際公共交通協會(UITP)2024年分類标準，電鐵道涵蓋地鐵（如北京地鐵）、通勤鐵路（如JR東日本線路）、高速鐵路（如複興號動車組線路）三大子類。德國西門子交通集團2025年技術白皮書顯示，全球74%的軌道交通網絡已完成電氣化改造，中國以3.8萬公裡電氣化鐵路居世界首位。

網絡擴展解釋

“電鐵道”并非現代漢語中的标準詞彙，可能是“電氣化鐵道”或“有軌電車道”的口語化表達，需結合具體語境理解：

電氣化鐵道
指通過電力牽引的鐵路系統，列車通過接觸網或第三軌供電運行。這類鐵道環保高效，常見于現代高鐵、地鐵等場景。例如中國的高鐵網絡即屬于電氣化鐵道。
有軌電車道
特指城市中供有軌電車行駛的軌道系統，通常鋪設于地面，如大連等城市保留的經典有軌電車線路。

補充說明

若指代“有軌電車道”，其軌道結構與鐵路類似，但軌距、供電方式（如架空電纜）和運營場景（城市短途）存在差異。
日語中“電鉄（でんてつ）”一詞可縮寫為“電鐵”，指私營電氣化鐵路公司（如“阪急電鐵”），但中文不常用此簡稱。

建議根據具體使用場景選擇更規範的術語，如“電氣化鐵路”或“有軌電車道”。