謗英文解釋翻譯、謗的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
defame; slander; vilify
例句：
- 他企圖敗壞對手名聲反而自食其果，被控以诽謗罪。
His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.
- 在政治事務中遭對手诽謗是常有的事。
In politics you expect to get smeared by your opponents.
- 由于她發表了關于公司安全記錄的言論，該公司正以诽謗罪起訴她。
Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record.
- 這項有關賄賂的指控是對一個正直公民的無恥诽謗。
This accusationof bribery is a vile smear on an honourable citizen.
- 這對我是惡意的诽謗。
It's a malignant slander to me.
專業解析
"謗"在漢英詞典中的釋義包含以下核心語義層次：
-
本義解析
漢字"謗"由"言"（言語）和"旁"（公開）構成，本義指公開指責他人。《說文解字》注"謗，毀也"，指通過言語貶損他人聲譽的傳播行為（來源：漢典網《說文解字》條目）。
-
現代法律界定
《中華人民共和國刑法》第246條将"诽謗罪"定義為故意捏造事實損害他人名譽的行為，與古代"謗"的貶義内涵一脈相承（來源：中國人大網刑法典）。
-
漢英對譯差異
《牛津漢英詞典》區分兩種譯法：
- 口語诽謗：slander
- 書面诽謗：libel
這種區分源自英美法系對诽謗媒介的司法認定差異。
-
古籍用例印證
《左傳·襄公十四年》"謗言至矣"描述輿論非議，《史記·屈原賈生列傳》"信而見疑，忠而被謗"展現該詞的道德評判色彩（來源：中華書局古籍數據庫）。
-
語用演變軌迹
據《漢語大詞典》記載，先秦時期"謗"含"公開評議"中性義，漢代後逐漸演變為貶義詞，與"诽""誣"構成近義詞族，但"謗"特指傳播不實信息的行為（來源：商務印書館《古代漢語詞典》）。
網絡擴展解釋
“謗”是一個漢語詞彙，本義指公開議論或指責他人的過失，後多指惡意攻擊、毀壞他人名譽的行為。以下是綜合多部權威字典的解釋整理：
一、基本釋義
- 拼音：bàng（與“棒”同音），部首為“讠”，繁體寫作“謗”，總筆畫12畫。
- 核心含義：①公開批評或議論他人過失（古義）；②惡意攻擊、捏造事實中傷他人（今義）。例如：“毀謗”“诽謗”等用法均指無根據的惡意言論。
二、詳細釋義
-
本義與演變
- 古義：在背後公開議論或批評他人短處（《說文解字》：“謗，毀也。”）。如《國語·周語上》記載：“厲王虐，國人謗王”，指周厲王暴虐，百姓公開指責其過失。
- 今義：詞義逐漸負面化，指捏造事實、惡意中傷。如“謗書”指攻擊他人隱私的文書。
-
與近義詞的差異
- 謗 vs 诽 vs 譏：
- 謗：公開指責（如市集議論）；
- 诽：私下嘀咕或委婉批評；
- 譏：帶有諷刺意味的指責。
-
古籍例證
- 《戰國策·齊策》：“能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”——指公開批評朝政者可獲賞。
- 王安石《答司馬谏議書》：“以緻天下怨謗也。”——表達因改革招緻非議。
三、現代用法
- 常見搭配：诽謗罪、毀謗、謗書、謗木（古代納谏的木牌）。
- 法律意義：現代法律中，“诽謗”指捏造事實損害他人名譽，需承擔法律責任。
總結來看，“謗”字從最初的中性議論演變為貶義的惡意攻擊，反映了語言與社會觀念的變遷。如需進一步考證，可參考《漢典》《國語》等古籍。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
