水車英文解釋翻譯、水車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sprinkler; water mill; water waggon; water wagon; watercart; waterwheel
【電】 hydraulic wheel; water wheel

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

水車在漢英詞典中存在兩種核心釋義，需結合曆史文化語境與當代應用場景進行解讀：

一、傳統水力機械（Waterwheel）指中國古代利用水流驅動的木質灌溉農具，主體結構包含輪軸、刮水闆和接水槽。《中國水利史研究》2020年第3期記載其工作原理為"通過水流沖擊輪葉帶動輪軸旋轉，将河水提升至高處農田"（來源：《中國水利史研究》）。該裝置自東漢畢岚發明後，經三國馬鈞改良定型，唐宋時期廣泛應用于江南稻作區，《天工開物》稱其"省力十倍，晝夜溉田百畝"（來源：《天工開物》卷上）。

二、遊樂設施（Water Ride）現代語境中特指主題公園内的水上遊樂設備，典型代表如激流勇進（Log Flume）。這類設施通過水泵系統制造循環水流，遊客乘坐特制船隻沿預設水道滑行。《國際遊藝機标準》将其定義為"利用水力推進與重力勢能轉換實現娛樂體驗的機電裝置"（來源：ASTM F2291-21标準文件）。上海歡樂谷2019年引進的"激流勇進"項目，水道落差達26米，符合歐盟EN-13814安全規範（來源：中國特種設備檢測研究院年報）。

兩種釋義的英文對應術語存在本質差異：前者作為農業遺産對應"noria"或"waterwheel"，後者作為娛樂設備應譯為"water ride"。牛津英語詞典特别标注，17世紀傳教士文獻中"shuǐchē"的拉丁文轉寫為"rota aquatica"（來源：OED線上版詞條waterwheel）。

網絡擴展解釋

“水車”一詞在不同語境中有多種含義，主要可分為以下兩類：

一、傳統農用灌溉工具

水車是中國古代重要的水利機械，主要用于提水灌溉，也稱“天車”或“孔明車”。其結構特點包括：

構造：由10米高的車軸支撐24根木輻條，頂端帶刮闆和水鬥，利用水流慣性轉動，将河水逐級提升至高處農田。
原理：通過水力或人力/畜力驅動，水鬥在旋轉中完成汲水、運水和傾水過程。
曆史意義：推動了丘陵地區農業開發，既可用于幹旱灌溉，也可排水防澇，是古代勞動人民智慧的體現。

二、現代非法車輛（行業俚語）

在汽車領域，“水車”指通過非法渠道入境的走私車輛，常見特征包括：

來源：多為國外二手豪車，通過水路走私逃避關稅，缺乏合法進口手續和完稅證明。
風險：無法正常上牌，需套用其他車輛信息（套牌），購買和使用均屬違法行為，可能面臨車輛沒收或法律追責。

其他少見含義

運水車輛：古代軍隊或民用運水工具（如隨軍水車）。
文學意象：《楚辭》中描述為水神乘坐的車。
古代船隻：南朝時期競渡船或戰船的一種稱呼。

如需進一步了解具體類别，可參考相關來源網頁。需注意，涉及走私車輛的“水車”屬于違法行為，建議通過正規渠道購車。