肺無氣英文解釋翻譯、肺無氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 apneumatosis

分詞翻譯：

肺的英語翻譯：

lung
【醫】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

無氣的英語翻譯：

【機】 airless

專業解析

肺無氣在漢英詞典中的核心釋義為肺内氣體缺失或肺功能衰竭，對應英文術語"pulmonary airlessness" 或"lung atelectasis"。該詞可從醫學角度分兩層理解：

一、中醫理論中的"肺無氣"

指肺氣虛證（Lung Qi Deficiency），屬髒腑辨證範疇。表現為肺的生理功能減弱，如氣短、聲低、咳喘無力、自汗畏風等。此概念源于《黃帝内經》，強調"肺主氣"功能失調。《中醫大辭典》将其英譯為"deficiency of lung qi" ，體現"氣"（Qi）作為生命能量的中醫特質。典型用例見于慢性呼吸道疾病或體質虛弱者。

二、現代醫學的病理狀态

指肺不張（Atelectasis），即肺組織塌陷失去充氣狀态。常見于支氣管阻塞（如痰栓、腫瘤）或胸膜腔壓力異常（如氣胸）。《英漢醫學詞典》明确标注"atelectasis" 為規範譯名，特征為肺泡内氣體吸收導緻呼吸功能受損。需通過影像學（如X光）确診，臨床表現為呼吸困難、血氧飽和度下降。

術語使用場景示例

中醫診斷
"患者久咳，脈弱舌淡，屬肺無氣之證" → 英譯："The patient with chronic cough, weak pulse and pale tongue presents with lung qi deficiency."

西醫報告
"CT顯示右下肺葉無氣" → 英譯："CT reveals atelectasis in the right lower lung lobe."

引用來源：

《中醫大辭典》（人民衛生出版社）關于"肺氣虛"的病理闡釋

WHO國際醫學術語庫（ICD-11）對"atelectasis"的定義
注：因部分經典文獻無公開數字資源，鍊接暫缺，建議通過權威醫學數據庫（如中華醫學期刊網）檢索完整釋義。

網絡擴展解釋

根據現有資料分析，“肺無氣”可能為“肺氣不足”或“肺氣虛”的表述偏差，中醫理論中并無“肺無氣”這一确切術語。以下結合相關醫學資料進行解釋：

一、概念解析

肺氣不足（肺氣虛）是中醫術語，指肺髒功能減弱，導緻呼吸、衛外功能下降的病理狀态。主要因長期咳嗽、體質虛弱或脾虛引起，常見于慢性肺部疾病患者。

二、典型症狀

呼吸異常：氣短、活動後喘息加重，甚至安靜時也感呼吸不暢。
體虛表現：乏力明顯，語聲低微，易自汗（尤其是頭部和背部）。
免疫力低下：畏寒怕冷，頻繁感冒，秋冬易發鼻炎或皮膚幹燥瘙癢。
伴隨症狀：可能引發尿頻（因肺氣不足累及腎陽）或面色蒼白。

三、調理建議

中藥調理：常用黃芪、黨參、五味子等補益肺氣藥材。
飲食改善：多食山藥、銀耳、百合等潤肺食物，忌食生冷。
適度運動：練習八段錦、太極拳等柔緩運動增強肺功能。

提示：若您出現上述症狀，建議到正規中醫機構辨證施治。當前搜索結果均未提及“肺無氣”，可能存在表述誤差，建議核對具體症狀或醫學文獻用詞。