鐵青的英文解釋翻譯、鐵青的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

livid

分詞翻譯：

鐵青的英語翻譯：

ashen; ghastly pale; livid; lividity

專業解析

"鐵青的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度。《現代漢語詞典》（第7版）指出其本義指"青黑色金屬光澤"，如"鐵青色的铠甲在陽光下泛冷光"，該用法可英譯為"steely blue"或"metallic gray"。詞源學角度分析，"鐵"作修飾詞強調顔色的冷硬質感，"青"屬中國傳統五色系統，共同構成偏正結構複合詞。

當代語義擴展後，《牛津漢英詞典》（第3版）标注其比喻義為"因憤怒或恐懼導緻的面部失色"，對應英文"ashen-faced"或"livid"。醫學典籍《中醫診斷學》記載該詞常用于描述肝氣郁結引發的面色異常，與英文醫學術語"cyanotic complexion"存在對應關系。

文學語境中，錢鐘書《圍城》第三章描寫人物神态時運用"鐵青着臉"，英譯本處理為"his face turned the color of galvanized iron"，既保留金屬色澤的原始意象，又傳遞憤怒情緒的雙關語義。這種跨語言轉換印證了該詞在漢英文化中的意象差異：漢語側重色彩與情緒的關聯，英語則更注重生理反應的直述。

網絡擴展解釋

“鐵青”是一個形容詞，主要用于描述人的臉色或物體顔色，具體含義如下：

一、基礎定義

指青黑色，常形容人在恐懼、憤怒、患病或矜持時臉色發青的狀态。例如：“他的臉色鐵青”表示因情緒劇烈波動或身體不適導緻的面色異常。

二、使用場景

情緒描寫
- 憤怒：如“周而複《上海的早晨》中描述人物‘氣得鐵青’”（）。
- 恐懼/震驚：如魯迅《狂人日記》中“臉色鐵青”體現人物内心的恐慌（）。
健康狀态
可形容患病時的蒼白發青面色，如“他病後臉色鐵青”。
拟人化用法
少數情況下用于物體顔色，如“鐵青的山崖”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：青黑、煞白、慘白。
反義詞：紅潤、容光煥發。

四、權威來源補充

滬江詞典等極高權威詞典強調其與恐懼、震怒的關聯（）。
查字典網通過例句展示了實際用法（）。

若需查看更多例句或完整釋義，、等來源。