分期償還的債券英文解釋翻譯、分期償還的債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 installment bond

分詞翻譯：

分期的英語翻譯：

by stages
【經】 aging

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

分期償還的債券（Amortizing Bond）是一種特殊類型的債券，其本金（借款本金）并非在債券到期時一次性償還，而是在債券的整個存續期内，按照預先設定的時間表分期償還。這與常見的子彈式債券（Bullet Bond）——到期一次性償還全部本金——形成鮮明對比。

核心特征與運作機制

本金分期償還：這是此類債券最核心的特征。債券發行人會根據債券條款中規定的攤銷計劃（Amortization Schedule），定期（通常是每半年或每年）向債券持有人償還一部分本金。
- 示例：一張面值100萬元、期限5年的分期償還債券，可能約定每年末償還20萬元本金，并在償還本金的同時支付當期利息。
利息支付：與普通債券類似，分期償還債券也會定期（通常是每半年）向持有人支付利息。但需要特别注意的是：
- 利息計算基礎變化：由于本金餘額隨着分期償還而逐期減少，因此每期支付的利息金額也會相應減少（假設票面利率固定）。利息是基于尚未償還的本金餘額來計算的。
攤銷計劃：債券發行文件中會明确規定本金償還的具體時間表和金額。常見的攤銷方式包括：
- 等額本金：每期償還的本金金額相同。
- 等額本息：每期償還的總金額（本金+利息）相同，早期償還額中利息占比較高，本金占比較低；後期則相反。這種方式更類似于住房抵押貸款。

主要目的與優勢

降低發行人到期一次性還款壓力：對于發行人（借款人）而言，分期償還本金可以避免在債券到期日面臨巨額本金一次性兌付的壓力，有助于更好地管理現金流和債務負擔。
降低投資者信用風險：對于投資者（債券持有人）而言，由于本金被提前逐步收回，其面臨的信用風險（發行人違約風險）隨着時間推移而遞減。相比子彈式債券，投資者在債券到期前已經收回了大部分本金。
匹配現金流需求：對于需要穩定現金流的投資者（如養老基金、保險公司），分期償還債券能提供更可預測的、定期的本金和利息回流。
常用于特定領域：
- 資産支持證券（ABS）和抵押貸款支持證券（MBS）：這類證券的基礎資産（如汽車貸款、住房抵押貸款）通常就是分期償還的，因此其發行的證券也自然采用分期償還結構。
- 市政債券：一些為特定項目融資的市政債券也會采用分期償還方式，以匹配項目收益或稅收收入的流入。
- 公司債券：部分公司出于現金流管理考慮也會發行分期償還債券。

漢英對應關鍵術語

分期償還的債券： Amortizing Bond
本金： Principal
分期償還： Amortization
攤銷計劃： Amortization Schedule
本金餘額： Outstanding Principal Balance / Principal Outstanding
票面利率： Coupon Rate
利息： Interest
到期日： Maturity Date (但此時本金可能已全部或大部分償還完畢)
子彈式債券： Bullet Bond (作為對比)
資産支持證券： Asset-Backed Security (ABS)
抵押貸款支持證券： Mortgage-Backed Security (MBS)

重要注意事項

價格與收益率計算：由于現金流（本金和利息）的獨特性，分期償還債券的價格和收益率計算比子彈式債券更複雜，需要将每一期的本金償還和利息支付都進行貼現。
提前償還風險：特别是對于MBS/ABS等，基礎貸款可能被借款人提前償還，導緻債券的實際期限和現金流與預期不符，這被稱為“提前償還風險”（Prepayment Risk）。

總結來說，分期償還的債券是一種本金在債券存續期内按計劃分期償還的債務工具。其主要優勢在于幫助發行人管理現金流壓力，同時為投資者提供逐步收回本金、降低信用風險以及可能更匹配其現金流需求的特性，常見于資産證券化和市政融資等領域。

網絡擴展解釋

分期償還債券是指發行人在債券有效期内按約定時間分批次償還本金及利息的債務工具。其核心特征和運作機制如下：

一、基本定義

這類債券在發行時即約定，本金和利息将分階段償還，而非到期一次性兌付。例如我國早期國庫券即采用此形式，通過抽籤或按債券號碼順序分批贖回。

二、核心特點

減輕財務壓力
發行人通過分散還款時間，避免集中償付帶來的資金壓力。通常債券期限越長，票面利率越高。
現金流确定性
與指數分期償還債券不同，傳統分期償還債券的還款計劃在發行時已确定，不存在因利率波動導緻的提前償付風險。
結構組成
可視為多個不同期限債券的組合，而非嵌入衍生品（如指數分期償還債券的利率期權結構）。

三、運作方式

償還機制：常見方式包括抽籤、按編碼順序或固定時間表償還。
利息計算：未償還本金部分繼續計息，直至全部兌付完成。

四、與其他債券的對比

維度	分期償還債券	指數分期償還債券
現金流确定性	固定（無提前償付風險）	浮動（挂鈎利率指标）
結構特性	多期限債券組合	固定利率債券+利率期權
凸性	正凸性（無賣出期權）	負凸性（隱含期權）

五、發行目的

主要服務于發行方的資金管理需求，例如政府機構通過分期償還降低財政壓力，企業則用于優化長期負債結構。

提示：如需了解具體案例（如我國國庫券發行細節），可參考來源、4等權威内容。