巧取英文解釋翻譯、巧取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

steal

分詞翻譯：

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

"巧取"在漢英詞典中是一個具有文化内涵的複合動詞，其核心語義指向"通過巧妙手段獲取"。該詞由"巧"（qiaǒ，形容詞）與"取"（qǔ，動詞）構成偏正結構，字面意義為"靈巧地獲取"，實際使用中常帶有策略性獲取的隱含意義。

在權威漢英詞典中，《現代漢語規範詞典》（第3版）将其英譯為"obtain by artifice"，強調通過謀略或計策獲得。《牛津漢英詞典》則提供雙重釋義："acquire through ingenuity"（基于智謀的獲取）和"gain by stratagem"（含策略性的獲得），前者側重正向的創造性，後者隱含負面策略意味。

語義分析顯示該詞存在三個維度：

方法論層面：強調獲取方式的精巧性，如《漢英大辭典》中例句"巧取市場份額"對應"gain market share ingeniously"
倫理層面：需結合語境判斷行為性質，既可指合法商業策略，也可指不當手段
語用層面：常見于商業、政治等競争性語境，如《新世紀漢英大詞典》收錄的"巧取競争優勢"

商務印書館《應用漢語詞典》特别指出，該詞在當代漢語中常與"豪奪"構成四字格"巧取豪奪"，形容以軟硬兼施手段謀取利益，這種搭配形式在跨文化翻譯時需注意語義完整傳遞。

網絡擴展解釋

“巧取”一詞的含義可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

“巧取”指通過巧妙、隱蔽的手段騙取他人財物或權益，核心特征在于“詐而不顯”。其行為常伴隨精心設計的策略，例如利用信息差、語言誘導或虛假包裝，使受害者誤以為交易公平。

二、與“豪奪”的關聯

在成語“巧取豪奪”中，“巧取”與“豪奪”形成對比：

巧取：側重軟性欺詐（如金融詐騙、虛假宣傳）；
豪奪：強調暴力強占（如仗勢欺壓、武力掠奪）。

三、曆史與演變

古代案例：宋代蘇轼《次韻米黻二王書跋尾》最早以“巧偷豪奪”描述書畫争奪，後演變為“巧取豪奪”。
現代延伸：除財物外，也可指通過法律漏洞、技術手段竊取知識産權或商業機密。

四、典型手法

古代：商人以次充好，如用劣質綢緞冒充上品；
現代：包括P2P平台虛假标的、僞造投資協議等金融騙局。

五、語言使用提示

單獨使用“巧取”時需結合語境，例如《金瓶梅》中“巧取”指“尋找時機”，屬中性表達；但多數場景下含貶義，需注意對象與場合。

如需進一步了解該詞在具體文獻中的用法，可參考漢典等權威辭書。