富英文解釋翻譯、富的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

相關詞條：

例句：

1. 如果他身體這麼糟，那麼他的所有財富對他毫無用處。
   All his riches are of no good to him if he is so ill.
2. 他出生在一個富裕的家庭。
   He was born in a wealthy family.
3. 她豐富的經驗使她比其他求職者具有有利條件。
   Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
4. 那位富翁在遺囑中什麼都沒給他兒子留下。
   The rich man left his son nothing in the will.
5. 這些年來，他取得了豐富的經驗。
   He has gained rich experience in these years.
6. 這個國家石油和煤的資源豐富。
   The country is rich in oil and coal.
7. 他是一個富有的人。
   He is a rich man.
8. 他的財富是我的三倍還不止。
   He is more than three times as rich as I.

專業解析

在漢英詞典視角下，“富”字的核心含義與英文對應如下，結合權威詞典釋義與文化背景分析：

一、核心釋義：財富豐裕（形容詞）

1. 物質財富豐厚

   對應英文：rich; wealthy; abundant

   例：富人 (rich person)、緻富 (become rich)。

   權威來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，釋義強調“財産多”的基本屬性。

   文化背景：中國古代以“田”為富，《說文解字》釋“富”為“備也，一曰厚也”，體現物質儲備的豐足。

2. 資源豐沛

   對應英文：rich in; abundant

   例：富礦 (rich ore)、富營養化 (eutrophication)。

   專業延伸：在環境科學中，“富”指特定元素或資源超量聚集的狀态。

二、引申義：豐富性與充沛度（形容詞）

1. 内容充實

   對應英文：rich; plentiful

   例：富于感情 (full of emotion)、富麗堂皇 (sumptuous)。

   文學應用：常見于描寫藝術、情感的飽滿性，如“富于表現力”(highly expressive)。

2. 時間充裕

   對應英文：ample; sufficient

   例：年富力強 (in the prime of life)。

三、姓氏與專名（名詞）

• 姓氏：對應英文Fu（漢語拼音）。

  曆史淵源：源自姬姓，春秋時期富辰為周王室大夫，以封地為氏（《通志·氏族略》）。

四、詞性轉換與特殊用法

1. 使動用法（動詞）

   古語中表“使富裕”，如《論語·子路》：“富之。” 對應英文：to enrich。

2. 經濟學概念

   共同富裕 (common prosperity)：中國特色社會經濟政策術語，英文固定譯法。

文化符號解析

“富”字結構（宀+畐）象征“屋中滿貯酒壇”，折射農耕文明以糧食儲備為財富基準的價值觀。其内涵從物質層面向精神、資源維度擴展，形成漢語獨特的語義網絡。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社.
3. 《說文解字注》，許慎（清段玉裁注）.
4. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館， 2016.

網絡擴展解釋

“富”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從以下多個維度展開：

一、基本字義

1. 財物豐裕：指財産、資源多，與“貧”“窮”相對。如“富有”“富足”。
2. 充裕充足：形容時間、内容等豐沛，如“富餘”“富麗堂皇”。
3. 姓氏：曆史上著名人物如宋代富弼。

二、字形解析

• 結構：上下結構，由“宀”（房屋）、“一”（安穩）、“口”（人口）、“田”（土地）組成，象征家庭穩定、人丁興旺、田産豐富。
• 造字法：形聲字，從“宀”表意，與房屋相關；“畐”（fú）表聲，兼有“充滿”之意，本義為家中財物充盈。

三、引申與用法

1. 動詞化：表示“使富裕”，如“富民政策”。
2. 通假字：通“福”，如古籍中“富，備也”隱含降福之意。
3. 文化内涵：古代以“有房、有田、有勞力”為富，體現農業社會對物質基礎的重視。

四、相關組詞

• 財富：泛指資源與財産。
• 富饒：形容物産豐富。
• 富态：委婉形容體态豐腴（多用于年長者）。

五、古籍參考

• 《說文解字》：“富，備也。一曰厚也。”
• 《易·家人》：“富，備也，疏：‘祿位昌盛也。’”

通過字形演變與語義擴展，“富”不僅指物質豐裕，還蘊含家庭和諧、生活安穩的文化理想。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基乙磺酸－Ｎ，Ｎ－二乙酸巴豆搽劑保證退款不定期船捕魚學成本制度打草驚蛇電壓調整兌換店多倉磨非常預算高能反應器光閱讀機海運掮客赫裡制電石電爐基數互換分類計算資源激素固定的可編微程式處理機聯杆軸承套連累前台程式輕型棋盤格全息讀出系統人為幹擾生長抑制素台階式密封調和的調節滑闆