【經】 cancel a signature
a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【經】 signature
become invalid; blank out; cancellation
【計】 cancel; DEL
【化】 null and void; nullify
【經】 repeal
"籤字作廢"是一個常見于法律、商務及行政管理場景的中文短語，其核心含義是指通過特定的簽名或批注行為，使一份文件、合同、票據或其他具有法律效力的文書失去原有的效力。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：
指在文件上籤署自己的姓名或特定标記，表示确認、同意、授權或承擔責任。這是賦予文件法律效力的關鍵行為。
指宣告某物無效、廢止或取消其原有功能。在文件場景中，即宣布該文件不再具有法律約束力或使用價值。
“籤字作廢”強調通過簽名這一正式動作，主動使文件失效。常見形式包括在文件上手寫“作廢”字樣并簽名，或加蓋“作廢章”後簽名确認。
在漢英詞典中，"籤字作廢"的翻譯需結合具體場景，常見譯法包括：
最直接的譯法，突出“通過簽名取消”的動作。
例：The invalidated contract must be clearly marked as "canceled by signature".
強調文件因簽名行為而失效（"void" 表法律效力終止）。
例：The manager voided the outdated agreement with his signature.
側重簽名導緻文件無效的結果（"nullify" 含“使無效”之意）。
例：The defective document was nullified by signing "void" on its face.
該術語多用于以下場景，其效力受相關法律法規支持：
當雙方同意終止合同時，需在原文件上籤字作廢，避免後續糾紛（依據《合同法》第91條解除合同規定）。
如支票、發票填寫錯誤時，需經辦人籤字并标注“作廢”以防濫用（參考《票據法》第36條）。
新版文件啟用後，舊版本需籤字作廢，确保唯一有效性（常見于ISO管理體系标準）。
關于合同解除與失效的法律依據（可查閱全國人大官網法律數據庫）。
對"void"、"nullify"等術語的精準釋義（法律出版社出版）。
文件作廢流程的國際标準參考（ISO 15489 信息與文檔管理）。
| 類别 | 中文 | 英文 |
|---|---|---|
| 同義詞 | 籤署廢止 | Sign to invalidate |
| 簽名失效 | Invalidate by signing | |
| 反義詞 | 籤字生效 | Execute by signature |
| 籤署确認 | Confirm with signature |
通過以上解析，"籤字作廢"的本質是以簽名作為法律行為要件，主動終止文件的效力。其使用需嚴格遵循書面程式，确保法律效力的清晰性與可追溯性。
“籤字作廢”指籤字行為或籤署的文件因特定原因失去法律效力或實際效力。以下是詳細解釋：
“作廢”指因失效、棄用或協商終止而不再具有效力。結合“籤字”場景，即籤字行為或籤署的文件因某些因素被認定為無效或終止。
根據法律實踐，籤字作廢可能由以下原因導緻：
若涉及具體法律糾紛，建議咨詢律師或司法部門獲取針對性指導。
埃爾德曼氏試驗八倍體半制品摻合油産品設計草圖沉積線單位時間彈性膠布多醌基多向性範圍電台房室分離分步激發規定的費率環甲外側韌帶腳注晶洞結構決選卡爾默特氏眼反應控制斷電器電路勞工争議仲裁曼德耳包姆氏反應品苯并芳庚羟偶氮視翻正反射實際報酬率法手掌向下雙分子親核取代反應機理粟粒性天花魏茨澤克質量公式