毀容英文解釋翻譯、毀容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disfigurement

例句：

那次事故使他毀容，終生無法恢複。
The accident disfigured him for life.

分詞翻譯：

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

專業解析

"毀容"在漢英對照語境中主要指因外力導緻面部或身體外觀的永久性損傷。根據《現代漢英詞典》（第三版）的定義，該詞對應英文"disfigurement"，特指"通過暴力、事故或疾病造成人體外貌的嚴重破壞"。

醫學領域對此有更精準的界定：美國國家醫學圖書館定義毀容為"對正常身體結構造成可見且持久的改變，嚴重影響個人身份認同"（medlineplus.gov/disfigurement）。這種損傷可能源于燒傷（thermal injury）、化學腐蝕（chemical corrosion）或機械創傷（mechanical trauma）。

在法律層面，《中華人民共和國刑法》第234條将惡意毀容歸類為"特别殘忍手段緻人重傷"，最高可判處十年有期徒刑（chinacourt.org/law/detail/2023）。司法實踐中，傷殘等級鑒定标準将面部毀容分為三級：Ⅰ級（瘢痕面積≥8cm²）、Ⅱ級（瘢痕面積≥5cm²）、Ⅲ級（瘢痕面積≥2cm²）。

心理學研究顯示，毀容患者常伴隨創傷後應激障礙（PTSD）和社交回避行為。根據《柳葉刀》精神病學分刊的臨床數據，約67%的面部毀容患者會出現持續性焦慮症狀（thelancet.com/journals/lanpsy）。

網絡擴展解釋

“毀容”一詞的含義可從以下兩方面解析：

一、傳統釋義（古代用法）

哀戚憔悴的面容
指因居喪或過度悲傷導緻的面容憔悴，如《後漢書》記載戴良兄弟在母親去世後“俱有毀容”。
面有憂色或形容困頓外貌
宋代葉適《謝景思集序》提到“毀容敗服”，形容人在困境中憔悴的外貌。

二、現代釋義

容貌被破壞
多指因事故、暴力或手術失敗導緻面部嚴重損傷，如“整形失敗等同毀容”。
廣義的容貌損毀
可泛指因燒傷、外傷等造成的外貌改變，常見于社會新聞或文學描述。

補充說明

詞義演變：古代側重精神痛苦引發的憔悴，現代更強調物理性損傷。
使用場景：書面與口語均可，需注意語境避免冒犯他人。

如需進一步了解古籍例證或現代案例，可參考漢典、查字典等來源。