怒發沖冠英文解釋翻譯、怒發沖冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bristle with anger

分詞翻譯：

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

專業解析

怒發沖冠（nù fà chōng guān）

Literal Meaning:

指憤怒到極點時，頭發豎立将帽子頂起。該成語通過誇張的生理反應，生動刻畫了極緻的憤怒狀态。"怒"指憤怒，"發"指頭發，"沖冠"即豎起頭發沖擊帽子（冠：古代男子束發戴的冠帽）。

Figurative Meaning:

形容人情緒極度激憤、暴怒的狀态，強調情緒爆發時的激烈程度。英文常譯為"bristle with anger" 或"so angry that one's hair stands on end"，兩者均通過毛發豎立的意象傳遞強烈的憤怒感。

Cultural Context:

典故出自《史記·廉頗蔺相如列傳》。戰國時期，蔺相如持和氏璧出使秦國，因秦王失信拒絕交還城池，他"怒發上沖冠"，以死抗争，最終完璧歸趙。此場景凸顯了成語與民族氣節、抗争精神的關聯性，常見于描述正義憤慨的文學場景。

Linguistic Analysis:

漢英對照核心語義：
- 怒 (nù): 憤怒（anger/fury）
- 發沖冠 (fà chōng guān): 頭發豎起頂起帽子（hair stands erect, lifting the hat）
詞典釋義參考：
《現代漢語詞典》（第7版）定義為"形容非常憤怒"；《牛津英漢漢英詞典》英譯"to become so angry that one's hair lifts one's hat" ，強調動态的生理反應與情緒關聯。

權威引用參考：

《史記·廉頗蔺相如列傳》原始典故（來源：中國哲學書電子化計劃《史記》原文庫）
《現代漢語詞典》（第7版）對成語的規範性釋義（來源：商務印書館官方釋義）
《牛津英漢漢英詞典》英譯對照（來源：Oxford Languages 漢語成語條目）

應用場景示例：

聽聞侵略者的暴行，将士們無不怒發沖冠，誓死保衛疆土。
(Upon hearing the invaders' atrocities, the soldiers bristled with anger, vowing to defend their land to the death.)

來源說明：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及《史記》原始文獻，權威性内容可參考上述出版物官方版本。

網絡擴展解釋

“怒發沖冠”是一個形容極度憤怒的成語，以下為詳細解釋：

釋義

指憤怒到頭發豎起、頂起帽子，形容人極端憤怒的狀态。其中“怒”指憤怒，“發”指頭發，“沖”是向上頂起，“冠”即帽子。

來源

出自《史記·廉頗蔺相如列傳》：蔺相如奉和氏璧出使秦國，識破秦王無誠意以城換璧後，“持璧卻立，倚柱，怒發上沖冠”，以此威懾秦王。

用法與結構

語法：主謂式結構，可作謂語、賓語、定語或補語。
語境：多用于描述因不公、侮辱等引發的強烈憤怒。
例句：
- “聽到敵人陰謀，他怒發沖冠，誓死反抗。”
- “對方無理的要求令人怒發沖冠。”

近義詞與反義詞

近義詞：怒火中燒、怒氣沖天、怒不可遏（）。
反義詞：喜不自勝、心平氣和、欣喜若狂（）。

注意事項

讀音：“冠”讀作guān（第一聲），指帽子；若讀guàn（第四聲）則含義不同（如“冠軍”）。
易混淆詞：與“發指眦裂”（憤怒到瞪眼裂目）類似，但側重不同。

可通過來源網頁（如漢典、樂樂課堂）查看更多例句及用法細節。