可理解的意義英文解釋翻譯、可理解的意義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 intelligible meaning

approve; but; can; may; need; yet

understand; apprehend; comprehend; catch on to; grasp; perceive; see
comprehension; prehension
【醫】 prehension

meaning; purpose; significance; bearing; content; import; port; purport
【法】 meaning; obligations; purport; sensus; sentenia; significance

在漢英詞典的語境中，“可理解的意義”通常指語言符號在跨文化交際中能被目标受衆準确解碼的語義内涵。這一概念包含兩個核心維度：

語言學視角
從結構主義語言學派觀點出發，“可理解性”要求語義單位在句法組合與聚合關系中保持明确指向性。例如《現代語言學詞典》指出，意義的可理解性依賴于能指與所指關系的穩定性。當漢語詞彙“意境”被譯為英語時，既需保留其美學内涵，又需符合英語的語義場分布規律。
認知心理學基礎
根據圖式理論，可理解意義的構建需要激活接收者的先驗認知框架。如《認知語義學導論》中強調，當“紅娘”譯為"matchmaker"時，英語讀者雖能理解字面意義，但需通過注釋才能完全獲取其文化附加義。
跨文化實踐标準
牛津大學出版社《漢英翻譯原則》提出“三層驗證法”：概念對等性驗證（如“江湖”譯為"rivers and lakes"時的語義補償）、語用適切性驗證（如稱謂語的敬語系統轉換）、文化缺省補償驗證（如典故的闡釋性翻譯）。

由于未搜索到相關網頁内容，“可理解的意義”這一表述需要結合常規語境進行解釋。以下分兩部分展開分析：

1. 詞義分解

2. 組合含義 “可理解的意義”強調意義傳達的有效性，即信息的接收者能準确解讀發出者的意圖。這涉及兩個維度：

在具體應用中，該表述常見于語言學（如語義分析）、教育學（知識傳遞有效性）、人工智能（NLP模型對文本的解析能力）等領域。若您有具體語境或領域指向，補充說明後可提供更針對性的解釋。