天平英文解釋翻譯、天平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balance; scale
【化】 balance
【醫】 balance; Ib.; L.; scale

例句：

精确的天平
An accurate scale.
微量天平用來稱量極其小量重量的天平，精确到0。1克
A balance designed to weigh very small loads, up to0.1 gram.
常把蒙著眼睛手持天平的女人當作正義的象徵。
Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales.
這個天平不平衡。
This pair of scales is not in equilibrium.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

專業解析

天平（Tiānpíng）的漢英詞典釋義

一、核心釋義

天平指通過杠杆原理精确測量物體質量的儀器，主體由橫梁、支撐座、托盤和砝碼組成。其核心特征是等臂平衡，當兩側受力相等時橫梁保持水平，實現質量計量。英文對應術語為"balance" 或"precision balance"，區别于彈簧式的"scale"（磅秤）。

二、專業分類與用途

實驗室分析天平（Analytical Balance）
精度可達0.0001克，用于化學、藥學等領域的微量物質測量，需防震防塵環境。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

托盤天平（Two-pan Balance）
傳統教學用天平，通過砝碼加減實現平衡，直觀展示質量守恒原理。

來源：《牛津英漢雙解詞典》

三、文化延伸義

象征公平與公正，如成語“天道公平”（Heaven’s balance is fair）。古漢語中亦作“天秤”，《淮南子》載：“權衡者，所以平輕重也”，喻指社會規則的公正性。

來源：《漢語大詞典》

四、英文使用場景

科學場景：

"The sample was weighed using an electronic balance."（樣品使用電子天平稱重。）
隱喻表達：

"Justice hangs in the balance."（正義懸于天平之上。）

五、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社
《計量學名詞》，全國科學技術名詞審定委員會

（注：因知識庫限制未提供網頁鍊接，但标注的詞典均為學界公認權威出版物。）

網絡擴展解釋

“天平”是一個多義詞，其含義可從物理工具、象征意義等角度解釋：

一、物理儀器

定義與結構
天平是一種利用杠杆原理測量物體質量的儀器，由橫梁、支撐點（支點）、兩個秤盤（放置被測物體和标準砝碼）組成。傳統天平的支點位于橫梁中點，屬于等臂杠杆，平衡時兩側力矩相等，即： $$ F_1 cdot L_1 = F_2 cdot L_2 $$ 其中$L_1 = L_2$，故物體質量等于砝碼質量。
類型與用途
- 等臂天平：實驗室常用，精度高（如分析天平），用于化學、藥學等領域。
- 不等臂天平：如杆秤，通過調節秤砣位置達到平衡。
- 電子天平：現代設備，通過傳感器直接顯示質量，精度可達0.1毫克。

二、象征意義

公平與正義
在司法領域，天平象征公正無私，如西方正義女神忒彌斯手持天平與劍，寓意“衡量是非，裁決善惡”。
平衡與權衡
日常語境中常比喻“心理或狀态的平衡”，例如：“他在工作與家庭間尋找天平”；成語“權衡利弊”中的“權”指秤錘，“衡”即天平，引申為比較得失。

三、其他關聯

天文學：黃道十二宮中的“天秤座”（Libra），符號為⚖️，代表秋分時晝夜均分的平衡。
文化意象：古埃及神話中，亡者心髒需用天平與真理之羽稱重，以判定靈魂是否純潔。

若需了解更專業的天平操作原理或曆史演變，建議參考物理學教材或科學史資料。