排緊英文解釋翻譯、排緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 keep-in

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

"排緊"是一個漢語詞彙，其核心含義是指将物品緊密地排列或堆放，不留空隙，以達到節省空間、穩固結構或整齊有序的目的。在漢英詞典視角下，其對應的英文表達需根據具體語境選擇：

核心釋義與常用英譯：
- 緊密排列/堆放：這是最直接的含義。英文可譯為：
  - Pack tightly/closely: 強調緊密填塞、不留縫隙的動作和結果（例如：将書籍排緊在書架上 - Pack the books tightly on the shelf）。
  - Stack tightly/closely: 特别適用于将同類物品一層層緊密堆疊（例如：将箱子排緊碼放 - Stack the boxes tightly）。
  - Arrange tightly/closely: 強調有秩序地緊密排列（例如：将椅子排緊以容納更多人 - Arrange the chairs tightly to accommodate more people）。
  - Cram: 有時可表示用力塞滿、擠滿，帶有空間極其有限、勉強容納的意味（例如：乘客被排緊在車廂裡 - Passengers were crammed into the carriage）。
語境化應用與英譯選擇：
- 物理空間整理：在整理物品、倉儲、運輸等場景下，"排緊"主要指物理上的緊密放置。此時pack tightly, stack tightly, arrange tightly 最為常用和貼切。
- 時間或序列安排：雖然較少見，但有時可引申指将事件、任務等安排得非常緊湊，不留空檔。英文可用schedule tightly, pack the schedule 等表達（例如：将會議排緊在上午 - Schedule the meetings tightly in the morning / Pack the morning schedule with meetings）。
- 排版印刷：在出版或設計領域，可能指将文字或元素排列得緊湊以減少空白。英文可用set tightly (in typesetting), kern tightly (特指調整字符間距) 等。

“排緊”主要描述一種使物品（或引申為事務）緊密靠攏、消除間隙的動作或狀态。其最普遍和推薦的英譯是pack tightly 和stack tightly，準确傳達了“緊密排列/堆放”的核心概念。具體翻譯需結合動作對象（書籍、箱子、椅子、時間等）和具體場景（整理、倉儲、日程安排等）來選擇最合適的動詞（pack, stack, arrange, schedule, set 等）與副詞（tightly, closely）。

來源：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）及牛津、柯林斯等主流英漢/漢英詞典對相關詞彙的釋義與例證。由于未能獲取可公開引用的線上權威詞典具體條目鍊接，故未提供直接鍊接。建議查閱上述權威紙質或官方線上詞典資源以獲取更詳盡例證。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“排緊”一詞并非标準詞彙，但可以從“排”和“緊”的單獨含義進行推測：

“排”的核心含義（來自）：
- 排列：指将事物按順序或行列布置，如“排成隊列”。
- 排除：指推開或消除，如“排除障礙”。
- 竹木筏：指水上交通工具，如“竹排”。
“緊”的常見含義：
- 形容物體受拉力或壓力後的密合狀态，如“緊密”“緊湊”。
組合推測：
- 物理場景：可能指通過排列使物體緊密相連，例如機械零件裝配時“排緊螺絲”。
- 空間布局：如“排緊座位”表示緊湊排列。
- 抽象用法：比喻排除幹擾後使結構更嚴謹，如“排緊工作計劃”。

建議：若為專業術語，需結合具體領域（如機械、建築）進一步确認。日常使用中更常見的是“排緊”的拆分表達，如“排列緊密”。