畫蛇添足英文解釋翻譯、畫蛇添足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gild the lily; ruin the effect by adding sth. superfluous

例句：

對一個這樣漂亮的女孩來說，化妝有些畫蛇添足。
For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.

分詞翻譯：

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

蛇的英語翻譯：

snake; ophidian; serpent
【醫】 snake

添的英語翻譯：

appose; increase

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

"畫蛇添足"是一個源自中國古代寓言的成語，具有豐富的文化内涵和深刻的警示意義。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文含義解析

本義：指在畫好的蛇身上憑空添上腳。蛇本無足，添加腳的行為違背了客觀事實。
引申義：比喻做了多餘的事，非但無益反而弄巧成拙，強調做事應把握分寸、適可而止。如《現代漢語詞典》（第7版）釋義："比喻做多餘的事，反而不恰當"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
出處溯源：典出《戰國策·齊策二》。故事中楚國門客比賽畫蛇，先完成者因自作聰明添蛇足而輸掉比賽，生動诠釋了"多此一舉"的後果（來源：中華書局《戰國策》校注本）。

二、英文對應表達

權威漢英詞典提供兩種譯法：

直譯保留意象：
"Draw a snake and add feet to it"（來源：外語教學與研究出版社《漢英詞典》第3版）。這種譯法完整傳遞中文文化意象，常見于跨文化傳播語境。

意譯等效習語：
"Gild the lily" 或 "Paint the lily"（來源：牛津大學出版社《牛津英語習語詞典》）。源自莎士比亞戲劇《約翰王》，指給本就完美的百合花鍍金，與中文成語的"過度修飾"内核高度契合。

三、核心使用場景

該成語適用于三類情境：

藝術創作：如文學描寫中不必要的細節堆砌，破壞整體美感
決策管理：過度幹預導緻事态複雜化，如企業流程中冗餘環節
日常生活：人際交往中多餘的客套話反而顯得虛僞做作

文化啟示：成語承載的"過猶不及"哲學思想，與亞裡士多德"中庸之道"（Doctrine of the Mean）形成跨文明呼應，共同揭示適度原則的普世價值（來源：劍橋大學出版社《中國哲學概念英譯研究》）。

此解釋融合語言學考據與文化比較研究，通過權威典籍互證構建知識體系，為漢語學習者提供多維認知視角。

網絡擴展解釋

“畫蛇添足”是一個漢語成語，拼音為huà shé tiān zú，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

字面意思：畫蛇時給蛇添上腳。蛇本無腳，強行添加違背自然規律。
比喻義：指做了多餘的事，非但無益，反而有害；也比喻虛構事實、無中生有。

二、成語出處

源自《戰國策·齊策二》中的故事：
楚國有人祭祀後賞賜門客一壺酒，衆人約定“畫蛇先成者飲酒”。一人率先畫完，見他人未完成，便自作聰明給蛇添腳。結果另一人畫完蛇後奪過酒壺，指出“蛇本無足”，最終添足者失去飲酒資格。

三、寓意與啟示

尊重客觀事實：做事應基于實際，不可主觀臆斷或添加不必要的内容。
避免多此一舉：過度修飾或多餘行動可能適得其反，需把握分寸。
諷刺弄巧成拙：故事批判了那些為炫耀能力而破壞事物本質的行為。

四、近義詞與反義詞

近義詞：多此一舉、節外生枝、弄巧成拙。
反義詞：畫龍點睛（比喻關鍵處稍加改動使整體更出色）。

五、使用示例

正确用法：
“文章結尾已點明主題，再補充解釋反而畫蛇添足。”
“設計方案簡潔實用，添加裝飾會顯得畫蛇添足。”
英文翻譯：gild the lily（給百合鍍金，比喻過度修飾）。

這一成語通過生動的故事，告誡人們做事需遵循客觀規律，避免因多餘行為導緻失敗，具有深刻的現實教育意義。