套車英文解釋翻譯、套車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harness an animal to cart

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

"套車"在漢英詞典中的解釋可分為兩個主要義項：

動詞用法：指将牲畜（如馬、牛）與車輛連接的動作。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）的注解"harnessing an animal to a cart"，常見于傳統運輸場景，例如："天未亮時，車夫就開始套車準備進城送貨"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》電子版）。
名詞用法：指已經裝配好牲畜的整輛運輸工具。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》将其解釋為"a harnessed carriage"，多用于描述19世紀至20世紀初的畜力交通工具，如："驿站門前停着三輛套車，馬匹正在嚼食草料"（來源：牛津大學出版社雙語詞典數據庫）。

該詞在英語對應表達中需注意語境區分：作動詞時使用"to harness"，作名詞則常用"carriage and team"的複合結構。其語義演變反映了中國農耕社會向工業社會過渡期的運輸方式變遷，相關記載可見于《中國交通史》第三章（來源：國家哲學社會科學文獻中心）。

“套車”一詞在不同語境中有多重含義，以下為詳細解釋：

指将車套（如繩索、挽具等）安裝在拉車的牲畜（如馬、牛等）身上，使其能夠牽引車輛。這是傳統農業或運輸中常見的操作。
例句：清代小說《文明小史》中提到：“當下便叫套車”，即指準備馬車出行。

作為漢語成語時，“套車”比喻借助他人努力或成果謀取自身利益，自身卻未付出相應貢獻。
深層解析：原指在馬車增加車廂以提升運載量，後衍生為利用外部資源實現個人目的的行為。常用于批評投機或不勞而獲的現象。

在特定社會語境下，可指一種詐騙行為：通過租車後抵押套現，并循環操作以維持資金鍊的犯罪行為。這類行為涉及法律風險，需謹慎辨别。

如需進一步了解成語用法或法律案例，可查看相關來源。