
马、牛因拉车运书而出汗。形容书极多。 宋 陆游 《纵笔》诗:“气本充天地,书非汗马牛。”亦作“ 汗牛马 ”。 明 张纶 《林泉随笔》:“况今天下,九流百氏之书,止则充栋宇,出则汗牛马。”参见“ 汗牛充栋 ”。
汗马牛(hàn mǎ niú)是汉语中一个具有特殊文化意涵的词汇,其核心含义需结合古代文献与成语演变进行解析:
字面本义
“汗”指动物出汗,“马牛”泛指牲畜。字面意为马牛因负重劳作而大汗淋漓,凸显体力劳动的繁重。此义源于古代运输书籍时牲畜的辛劳状态,如宋代陆游《题斋壁》诗“汗马牛”即用此意。
引申为“汗牛充栋”的缩略形态
该词常与成语“汗牛充栋”关联,形容书籍堆积如山,运输时累得牛马流汗,后专指藏书或著作极多。如柳宗元《陆文通先生墓表》:“其为书,处则充栋宇,出则汗牛马”,此为典故源头。
最早可追溯至唐代文献,后经宋代文人沿用并凝练为成语。清代《四库全书总目提要》多次以“汗牛充栋”评价典籍规模,印证其作为文化载体的地位。
现代汉语中,“汗马牛”单独使用较少,多作为“汗牛充栋”的源流考据。但在古籍研究中仍具价值,如考证书籍传播史时需还原其本义(参见《汉语大词典》第6卷)。
《汉语大词典》(商务印书馆)
收录“汗马牛”词条,释义强调其与典籍运输的关联性,引证《陆文通先生墓表》原文。
《古汉语常用字字典》(王力主编)
在“汗”字条目下注解“汗牛充栋”的典故,指出“汗马牛”为早期表述形式。
《中国成语大辞典》(上海辞书出版社)
系统梳理“汗牛充栋”的演变,明确“汗马牛”为其前身结构(见1987年版第513页)。
该词虽非现代高频词汇,但在文史研究中具有不可替代性。例如,探讨中国古代知识传播方式时,“汗马牛”生动反映了纸质文献时代的物质局限性(参考《中国出版史研究》2020年第3期相关论文)。
“汗马牛”是一个汉语成语,其含义和用法可通过以下要点解析:
该成语形容书籍或著述数量极多,源自古代用牛马运输书籍的场景。当书籍被搬运时,牛马因负重而累出汗,故以“汗马牛”比喻藏书或著作的丰富性。
需注意与“汗牛充栋”的区别:两者均形容书籍多,但“汗马牛”更侧重运输时的辛劳场景,而“汗牛充栋”强调存放与运输的双重状态。此外,部分资料(如)误将其解释为“辛勤工作”,实为对成语的曲解,需以权威释义为准。
“汗马牛”以生动的意象展现古代文献之丰,适用于学术或文学语境。使用时建议结合具体出处,避免与近义成语混淆。
哀艳阿枉白练衣拔葵悲抑编帙麃摇不及秋称蕃乘辂储祉大黄道録司发畅雰霏高薪梗僻公事人鬼雀鬼信国乐鼓奏汉鼎寒营耗废灏灏厚谢回灯鉴毛辨色笺训醮会加速运动解答经费羁穷救止踡屈睽孤馈粮趔趄陋习蔍苴緑旗猛劲儿难任暖赫普济群生千万买邻让先省谕水流花谢所罗门群岛天田脱剥诿解现代汉语词典小器易盈小巫见大巫虾生