翻把账的意思、翻把账的详细解释

翻把账的解释

犹变天账。 周立波 《暴风骤雨》第二部十：“从打 杜善人 的翻把账起出来以后，人们知道地主心不垮，还是想反鞭。”

词语分解

• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无

专业解析

"翻把账"是汉语中一个具有方言色彩的俗语，通常指在矛盾或争执中重新提及过往的恩怨或利益纠纷。根据《现代汉语方言大词典》记录，该词属于西南官话体系，尤其在四川、重庆等地区使用广泛。其核心含义包含两方面：

1. 字面义："翻"指回溯、重复，"把账"指旧有的账目或矛盾，整体表示清算或重提旧事。
2. 引申义：现多用于形容人际关系中翻出历史问题激化矛盾的行为，例如"夫妻吵架莫翻把账，伤和气"（引自《四川方言词典》。

从语言学角度分析，该词属于"动宾结构"复合词，其演变与商贸文化密切相关。据《汉语俗语研究》考证，该词最早见于清代巴蜀地区的商贾账簿纠纷记录，后扩展至日常生活场景。现代使用中需注意语境限制，多含贬义色彩，暗指非理性纠缠旧事。

网络扩展解释

“翻把账”是一个具有特定历史背景的汉语词汇，其核心含义与“变天账”相关，具体解释如下：

基本含义

“翻把账”指旧社会地主阶级暗中记录的财产分配明细或债务记录，目的是在政权更迭后，通过这类账目试图夺回被分走的土地或财产。该词带有明显的阶级斗争色彩，反映了特定历史时期的社会矛盾。

出处与用法

1. 文学作品中的例证：周立波在小说《暴风骤雨》第二部中写道：“从打杜善人的翻把账起出来以后，人们知道地主心不垮，还是想反鞭。” 这里的“反鞭”指地主试图反攻倒算，凸显了该词的现实背景。
2. 引申含义：现代语境中可比喻为暗中保留不利证据、企图日后推翻现状的行为，但此用法较为罕见。

补充说明

• 读音与结构：拼音为fān bǎ zhàng，属于动宾结构短语。
• 近义词：变天账、黑账。
• 使用场景：多用于描述历史事件或文学作品中，日常交流中已极少使用。

建议结合《暴风骤雨》相关章节（如第二部第十章）进一步理解其具体语境。

别人正在浏览...

保隣抱悫抱子弄孙敕断齿胄淳化阁帖倅厅啖啜的决丁丙定絃丢窵督造发辰方方面面放告反汗飞凫冯唐已老福齐南山钩拿贯注浩裾和答画檝黄果灰沙建国嶻嵲诘责掎龁集灵台经忏惊肃久袴连夹令人神往领统理丧隆礼弥代迷迭泯乱衲帛醲醅任怨社鼠城狐是非之地尸位素餐寿轴顺口开河贪慌天行吐发晚节顽躯危及屋檐仙蝶象帝