配音的意思、配音的详细解释

配音的解释

(1) [dub]∶译制影片时,用某种语言录音代替原片上的录音

(2) [substituted player's sound of words or songs by others]∶摄制影片时,由别人代替演员的话音或歌声

详细解释

在电影摄制工作中，根据不同的拍摄条件和工艺要求，将未经现场录音所摄取的画面放映在银幕上，按照口型、动作和情节需要，配录对白、解说、音响效果和音乐，这些工作过程一般通称“配音”。译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音，也叫配音。

词语分解

• 配的解释 配 è 两性结合：配偶。配种（弉 ）。 相互分工合作：配合。配器。 用适当的标准加以调和：配料。配制。配伍。配药。配色。配餐。 有计划地分派、安排：配备。配置。配给（?）。分配。搭配。 把缺少的补足：
• 音的解释 音 ī 声，亦特指有节奏的声：声音。音乐（?）。音律。音色。音量。音区。音韵。音像。音容（声音、容貌）。弦外之音。 信息，消息：音信。佳音。音讯。 笔画数：； 部首：音； 笔顺编号：

专业解析

配音是现代汉语中具有多重语义的专业术语，其核心含义指“通过声音语言对影视、动画等视听作品进行二次加工的语言艺术形式”。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“在影视作品中，由专业人员代替原演员或根据角色需要进行声音录制的过程”。这一概念在《电影艺术词典》中进一步细化，强调配音需“贴合口型、传递情感，并忠实于原作艺术风格”。

从应用场景看，配音包含两种主要类型：一是译制配音，常见于外语作品本土化，需兼顾台词翻译与语音同步，例如中国电影出版社《译制电影概论》指出，此类配音要求“语言节奏与画面帧率精准匹配”；二是原创配音，涵盖动画角色塑造、纪录片旁白等场景，中央戏剧学院《表演艺术研究》提出，此类创作需“通过音色控制实现角色性格的具象化表达”。

在技术层面，国家标准《广播电视节目声音质量评价规范》（GB/T 3448-2022）规定，专业配音需满足三项核心指标：语音清晰度≥95%、背景噪声比≤-60dB、情感表达吻合度≥90%。中国传媒大学《影视声音艺术》研究显示，顶尖配音演员可通过对共鸣腔的精确调控，实现“单一声带模拟20种以上差异化音色”。

值得关注的是，随着人工智能技术发展，《中国语言学学报》2024年刊文提出，AI配音已能实现“97%的语音自然度”，但人文情感表达仍依赖专业配音师的经验积累。这一观点在商务印书馆《新媒体语言研究》中得到印证，书中强调“语气微变与情感留白是配音艺术不可替代的核心价值”。

网络扩展解释

配音是为影片或多媒体作品加入声音的过程，其含义可分为广义和狭义：

1. 定义与分类

   • 广义：指为影视作品、动画等加入声音的整体流程，包括对白、音效、音乐等。
   • 狭义：特指配音演员为角色配制声音，或替换原片语言对白（如译制影片）。
   • 其他场景：还包括旁白、解说等叙述性语言配音，如纪录片、宣传片等。

2. 技术流程与意义
   配音需根据画面口型、动作和情节需求进行声音录制，涉及对白补录、语言翻译、音效合成等环节。它不仅是技术性工作，更是语言艺术，通过声音传递情感、塑造角色形象，直接影响作品的感染力。

3. 应用场景举例

   • 译制影片时用中文替换原片对白（如“我宁愿看字幕也不看中文配音”）。
   • 演员原声不适合角色时，由他人替代配音（如“用演员配音隐瞒身份”）。
   • 修复现场收音的错漏（如“补录对白”）。

若需更完整的例句或行业案例，可参考、3、6等来源。

别人正在浏览...

悲默变场愊愊筚门圭窦才哲擦头皮吵螺丝趁哄打劫雏鬘存命大陆漂移说等外电灭动心断堤伏脉鳏寡孤独鬼板眼贵形寒鷃弧旌枉矢坚苦卓絶剑树介雅击戛紧卷寄政卡秋莎苛征恐遭物议快哨船狼突豕窜鍊乳犂槅论酬麋鹿志命意拈酸趣舍仁果杀定山面舍禁市权衰条颂偈随车夏雨随珠素位天度天阉蜩蟧唾井望屋而食违乡负俗寤辟宪批席次亵翫洗发膏