
《孟子·滕文公上》:“今也南蛮鴃舌之人,非先王之道。” 赵岐 注:“鴃,博劳鸟也。”后以“鸟音”比喻难懂的语言。古多指四夷外国之语。 清 黄遵宪 《香港感怀》诗之五:“民气多羶行,夷言学鸟音。”
鸟音在汉语词典中的释义可分为以下三个层次:
指鸟类通过喉部发出的声音,常形容清脆、自然的声响。
例:《诗经·小雅·伐木》:"伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤",以"鸟音"描绘山林生机。
来源:《汉语大词典》(上海辞书出版社,2007年版)第12卷,第831页。
来源:《中国文学意象研究》(中华书局,2015年)第三章"自然意象"。
来源:《古代汉语通假字大字典》(商务印书馆,2011年)第205页;《闽南方言大词典》(福建人民出版社,2020年)第387页。
参见:
“鸟音”是一个汉语词语,其含义和用法可通过以下要点综合解释:
来源
出自《孟子·滕文公上》:“今也南蛮鴃舌之人,非先王之道。”赵岐注:“鴃,博劳鸟也。”
此处以“鴃舌”(伯劳鸟的叫声)比喻南方方言难懂,后引申为对异族语言的贬称。
本义
原指鸟类的鸣叫声,但古时多用于比喻难懂的语言,尤其是四夷(古代中原对周边民族的统称)或外国的语言。
文化背景
古代中原文化以“雅言”为尊,将周边民族语言视为“鸟音”,带有轻视或难以理解的意味。例如清代黄遵宪《香港感怀》诗:“夷言学鸟音”。
近义词
文学引用
如查字典例句:“长方嵌石镀金鸟音笼是19世纪末由法国制造的。”此处“鸟音”回归字面义,指鸟鸣声。
引申用法
现代也可幽默化用于形容晦涩的方言或外语,但需注意语境中的文化敏感性。
“鸟音”一词兼具字面与比喻义,需结合语境判断具体含义。其历史用法反映了古代语言观,现代使用时应避免歧视色彩。
挨肩并足谗蔽産妇孱蒙尺铁次列挫秣盗名暗世琱辇禘祀逗挠短袄愤厉副啓宫瓢光弼国教花拳绣腿驾肩脚柞金片纪善康食刻法诳时惑众捩手覆羹理论联系实际霖雨明显岷蜀谋国南翁内堂尼干陪游翩连千金一诺奇恒亲征软锰矿撒口三花脸上妙省场沈弃谁们顺助肆睇添削同雠通水退剪晩寒微捕吴羹吴绵忤时闲谭瞎说八道