(1).你的父亲。《汉书·项籍传》：“吾翁即汝翁。必欲亨乃翁，幸分我一盃羹。” 颜师古 注：“翁，谓父也。”《汉书·项籍传》：“乃，亦汝也。” 宋 陆游 《示儿》诗：“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。”《明史·文苑传三·文徵明》：“ 一清 （ 杨一清 ）亟谓曰：‘子不知乃翁与我友耶？’”
(2).他的父亲。 宋 朱敦儒 《念奴娇》词：“乃翁心里，没许多般事。” 明 叶盛 《水东日记·玉带生卷》：“ 刘廷美 主事求作乃翁合葬挽辞，以《玉带生》轴为贄。”
“乃翁”是古代汉语中常见的代称词组，其核心含义指“你的父亲”或“你们的父亲”，常见于文言文及古典文学作品。根据《汉语大词典》，“乃”为第二人称代词，表示所属关系，“翁”是对男性长者的尊称，合称时特指对方父亲。例如南宋陆游《示儿》名句“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”，即以“乃翁”自称，表达对子女的嘱托。
在语义演变过程中，《古代汉语词典》指出该词逐渐衍生出两种语境：一是用于对话中直接指称对方父亲，如《汉书·项籍传》记载项羽以“吾翁即若翁”回应刘邦，展现双方父亲地位的对应关系；二是作为谦称，年长者可用以自称，如明代归有光《项脊轩志》通过“吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书”等叙述，隐含“乃翁”视角的家族传承感。
从构词法分析，该词组符合古代汉语同位复指结构特征，“乃”强调所属，“翁”明确所指对象身份。现代汉语中虽已鲜用，但在研究古典文献、解析诗词意象时仍具重要价值，如清代段玉裁《说文解字注》特别标注“翁”字“从羽公声，谓老称也”，为理解该词提供了文字学依据。
“乃翁”是汉语中一个具有多重含义的古典词汇，具体解释需结合语境：
指代“你的父亲”
常见于对话或诗句中，用于第二人称称呼对方的父亲。例如《汉书·项籍传》中刘邦对项羽所言：“必欲亨乃翁，幸分我一杯羹”（若真要煮杀你的父亲，请分我一杯肉汤）。
作为父亲的自称
父亲对子女说话时，可用“乃翁”自称。如陆游《示儿》名句：“家祭无忘告乃翁”（祭祀时莫忘告知你们的父亲），此处“乃翁”即陆游本人。
代指“他的父亲”
在部分文献中，如《明史》记载杨一清对文徵明说：“子不知乃翁与我友耶？”（你不知他的父亲与我为友吗？），此处指第三方的父亲。
引申为“年老之人”
少数资料（如）提到“乃翁”可形容年老体弱者，但此用法较少见，需结合具体语境判断。
陆游《示儿》中“乃翁”的用法最为经典，既包含对子女的嘱托，也暗含家国情怀，使该词成为爱国诗篇的象征符号。
需根据上下文区分“乃翁”指代对象，常见含义为“你的父亲”或父亲自称，特殊语境下可能扩展至第三人称或引申义。
榜子北叟奔厉变相嗤騃充应愁听雠战传芭达例旦气电麾彫耗帝屋东磕西撞斗笋裰领道袍反户蜂轶雰气脯修覆帐乖露贵人多忘事孤军深入好梦不长候骑检促戒鉴寄孥羁事旧梦联续连宅迈寿铭牌磨翻牛马风牛童骈演朴简棋经顷代清矫气生气死三韩纸三弦山公韶美蜀中无大将，廖化作先锋索虏俗士桃夭李艳题要榅桲文疯无本生意显光喜马拉雅山