
《木星上行》(Jupiter Ascending)是拉娜·沃卓斯基与安迪·沃卓斯基姐弟联袂执导的原创科幻电影,由查宁·塔图姆、米拉·库妮丝、埃迪·雷德梅恩以及肖恩·宾主演,定于2015年2月6日在美国上映。
《木星上行》讲述未来世界,拥有狼基因的赏金猎人奉命追杀与宇宙女王相同基因的俄裔女清洁工,而他却在这个过程中爱上了她。
“木星上行”并非汉语词典收录的固定词汇或成语,它是一个专有名词,特指2015年上映的由沃卓斯基姐妹执导的科幻电影《木星上行》(Jupiter Ascending)。若从汉语词典角度拆解其字面含义并结合电影内容,可作如下解释:
木星 (Mùxīng)
《现代汉语词典》(第7版):木星是“太阳系中接近太阳的第五颗行星,体积最大”。
中国科学院国家天文台:太阳系行星介绍(权威科普链接)
上行 (Shàngxíng)
《现代汉语词典》(第7版):“上行”指“由低处向高处移动”,或“等级、地位由低向高发展”。
“木星上行”整体寓意主角从地球(低阶)向宇宙权力中心(高阶)的跨越:
权威解读来源:
制片方华纳兄弟公开阐述片名含义:“‘上行’喻示主角突破地球局限,进入星际文明的上升之旅”。
华纳兄弟《木星上行》幕后特辑(官网存档链接)
北京电影学院学者指出:“片名以‘行星+动作’构成科幻隐喻,呼应主角在宇宙秩序中的身份重构”。
《当代电影》2015年第3期:科幻电影命名符号学分析(期刊原文链接)
该词脱离电影后无通用词典释义,但可引申用于:
“木星上行”本质是科幻专有名词,其含义需结合电影叙事与汉语词汇本义双重解读:
“木星”为宇宙权力象征,“上行”映射主角跨越星际与阶级的上升轨迹,整体传递“渺小个体逆袭宏大秩序”的核心主题。
(注:非词典词条故无传统释义,以上分析基于语义拆解及影视文化语境。)
“木星上行”这一表述在不同语境下有两种主要含义,需结合具体背景理解:
指木星与地球运行至特定相对位置时,木星在夜空中显得更明亮且易于观测的现象。此时可通过望远镜观察到木星表面的大红斑、云带等特征,观测期可持续数月。
作为2015年科幻电影的译名,其含义需结合英文原名和剧情:
字面翻译
英文名“Jupiter Ascending”中:
实际寓意
影片中“上行”暗含女主角身份觉醒的隐喻:她作为宇宙皇族后裔,从普通人类逐渐觉醒为掌控地球的“众神之王”,完成地位“归位”。同时,男主角在木星上的飞行穿梭情节也与译名中的“上行”形成呼应。
该词具有双重含义:
摆子保人北岳区表决权驳瑕察慧长虑嘲风弄月传驿春酲地壳顿壮蠹蝝儿孩二阴恶障粪筐耕钓宫锦管毫行僞鸿璧后镇讲说金粟纸鹫室九位爵穴鞠歌喇茄乐讽两院制俚妇陵迫吏体闾糜尼坛拍合攀摩炮垒莆田市签收日晚鋭卒伤心疾首沈思熟虑世出说死说活送殡随车瑞夙昔陶津覥然偷空萎腇我躬无恶不造小价销烁携掣