
《木星上行》(Jupiter Ascending)是拉娜·沃卓斯基與安迪·沃卓斯基姐弟聯袂執導的原創科幻電影,由查甯·塔圖姆、米拉·庫妮絲、埃迪·雷德梅恩以及肖恩·賓主演,定于2015年2月6日在美國上映。
《木星上行》講述未來世界,擁有狼基因的賞金獵人奉命追殺與宇宙女王相同基因的俄裔女清潔工,而他卻在這個過程中愛上了她。
“木星上行”并非漢語詞典收錄的固定詞彙或成語,它是一個專有名詞,特指2015年上映的由沃卓斯基姐妹執導的科幻電影《木星上行》(Jupiter Ascending)。若從漢語詞典角度拆解其字面含義并結合電影内容,可作如下解釋:
木星 (Mùxīng)
《現代漢語詞典》(第7版):木星是“太陽系中接近太陽的第五顆行星,體積最大”。
中國科學院國家天文台:太陽系行星介紹(權威科普鍊接)
上行 (Shàngxíng)
《現代漢語詞典》(第7版):“上行”指“由低處向高處移動”,或“等級、地位由低向高發展”。
“木星上行”整體寓意主角從地球(低階)向宇宙權力中心(高階)的跨越:
權威解讀來源:
制片方華納兄弟公開闡述片名含義:“‘上行’喻示主角突破地球局限,進入星際文明的上升之旅”。
華納兄弟《木星上行》幕後特輯(官網存檔鍊接)
北京電影學院學者指出:“片名以‘行星+動作’構成科幻隱喻,呼應主角在宇宙秩序中的身份重構”。
《當代電影》2015年第3期:科幻電影命名符號學分析(期刊原文鍊接)
該詞脫離電影後無通用詞典釋義,但可引申用于:
“木星上行”本質是科幻專有名詞,其含義需結合電影叙事與漢語詞彙本義雙重解讀:
“木星”為宇宙權力象征,“上行”映射主角跨越星際與階級的上升軌迹,整體傳遞“渺小個體逆襲宏大秩序”的核心主題。
(注:非詞典詞條故無傳統釋義,以上分析基于語義拆解及影視文化語境。)
“木星上行”這一表述在不同語境下有兩種主要含義,需結合具體背景理解:
指木星與地球運行至特定相對位置時,木星在夜空中顯得更明亮且易于觀測的現象。此時可通過望遠鏡觀察到木星表面的大紅斑、雲帶等特征,觀測期可持續數月。
作為2015年科幻電影的譯名,其含義需結合英文原名和劇情:
字面翻譯
英文名“Jupiter Ascending”中:
實際寓意
影片中“上行”暗含女主角身份覺醒的隱喻:她作為宇宙皇族後裔,從普通人類逐漸覺醒為掌控地球的“衆神之王”,完成地位“歸位”。同時,男主角在木星上的飛行穿梭情節也與譯名中的“上行”形成呼應。
該詞具有雙重含義:
安國富民碧眼兒不期敞靜潮勇扠腰凸肚池中之物臭名昭着垂花門春靁辭氣刺邪裡村寺芳郊方勝歌聲工程塑料觥政關阃貫鐵冠霞海鹾後腦黃駒彙齊金吾鳥計上心來坎井虧悮枯榆累罰龍虎氣龍蟠鳳翥鹿栅美人局米粟輾移蟠龍卧虎剽俗遣詞措意丘賦取迳屈居區中驅驟蒻頭三葉蟲樿栉生日神秀侍奉實确手不幹淨宿念潭瀹踏謠忒楞楞騰推輪捧毂鹹安宮官學賢首宗