
(1) [return to the native place]∶返回故里
(2) [be gathered to one's fathers]∶指死去(多含诙谐意)
(1).返回故里。如:回老家探望亲友。
(2).指死亡。 曹禺 《日出》第四幕:“这个安眠药是很厉害的。你要吃了十片,第二天就会回老家的。”
"回老家"作为汉语常用表达,其释义可从三个层面解析:
一、字面含义 指返回出生地或长期居住地。根据《现代汉语词典》(第7版)释义,"老家"指"原籍家庭长期居住的地方"。该词组的核心语义强调空间位移,常见于日常对话中描述归乡行为,如"春节回老家探亲"。
二、引申含义 在特定语境中承载隐喻功能。中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》指出,该词组可婉指"生命终结"。这种用法源于传统文化中将死亡视为"魂归故里"的观念,多出现在文学作品中表达对逝者的悼念。
三、文化内涵 北京大学中文系《汉语惯用语词典》收录该词条时强调,其语义演变折射出汉民族安土重迁的文化心理。词组中"回"字隐含归属意识,"老家"则承载着宗族观念和乡土情结,共同构成中国人特有的故乡情结表达方式。
“回老家”是一个多义词,其含义需结合语境理解,主要包含以下两种解释:
基本定义
指回到自己出生、成长或长期生活过的故乡。常见于节假日返乡、探亲或参与家族活动的情境,如修坟祭祖、团聚等。
使用场景
诙谐或隐晦表达
在特定语境下,“回老家”被用作死亡的委婉说法,带有调侃或避讳的意味。例如:“吃太多安眠药会回老家”(出自曹禺《日出》)。
语境提示
该用法多出现在口语或文学作品中,需结合上下文判断,如、6、7均强调其“多含诙谐意”。
如需进一步了解方言或文学作品中的特殊用法,可参考辞典类来源。
朝婚车脚村牛痤雎搭膝定倾扶危定义端慤惰力恶气讹言翻车鱼饭摊匪什風陣高等植物根深蒂固怪似锢溺蛊气翰墨缘和敬横骛后穉火功监盟肩披鹪明洁火结驷列骑靖人进突旧史氏均和浪头老鳏乐阕粮饟辽远率薄门庇墓域碰命苹蘩乾茨腊遣词立意岂非轻敌器猷石玺殊伦肆横蒐拔算道宿站贪惼陶阴蹋衍徒践螇蝷