
[pay a bill;pay for accounts] 会账
付帐。《水浒后传》第十四回:“吃完了,正要起身会钞,见两个人也进店来喫酒。” 杨沫 《青春之歌》第二部第三八章:“当他掏出皮包会钞的时候,不留神就把这个收到特务经费的收条给带了出来。”
“会钞”是汉语中具有历史语用特色的复合词,主要包含以下两层含义:
一、动词用法:支付账目 该词在明清白话文学作品中频繁出现,指代结算消费款项的行为。如《儒林外史》第十四回描写“马二先生吃完面,会了钞”,生动展现市井生活中的结账场景。这种用法至今仍保留在吴方言区,上海、苏州等地口语中将聚餐后分摊费用称作“会钞”(《吴方言词典》,2012年商务印书馆)。
二、名词溯源:货币流通术语 其构词可追溯至宋代“会子”与金元“宝钞”两种纸币名称的复合(《中国货币史》,彭信威著)。明代钱庄业将不同商户间的票据结算称为“会钞”,后引申为现代金融术语“汇票”的早期形态(《中国古代经济史考据》,李伯重,2020年中华书局)。
该词在不同语境中展现语义流变特征:早期侧重经济行为描述(《近代汉语词典》,2021年上海辞书出版社),现代汉语则更强调集体消费场景的付款动作(《现代汉语词典》第7版)。需注意与“结账”“埋单”等近义词的语用差异——清代《官场现形记》第二十二回“李大人会过钞,各自回寓”即突显旧时文人雅集的特殊语境。
“会钞”是一个汉语词汇,其含义和用法如下:
会钞(huì chāo)指在饭馆、茶楼等场合为邂逅的亲友或同行者付账,属于一种社交礼仪行为。例如:
如今“会钞”一词已较少出现在日常口语中,更多见于历史小说或特定方言语境。例如现代造句:“四人会钞下楼后,便赶往栖霞寺。”
如需更详细例证,可参考《汉典》《水浒后传》等来源。
葆车鄙直拨镫法参从称奇道絶惩艾趁时陈效持循初地电厂丁香褐饿眼范丹返复番茂粰鬻高根贡职刮耳海头覈考合瑞砉剨家老爷饥寒交切括责流水簿马号马蓝鞔鼓眉谱明信片谬语縻职女牛盼识偏照平动呛声其次青箓庆卿禽困覆车丘比特人工湖觞弦释学收功爽畅贪生桃枝簟天子门生铁锈鞓红婉娩五逆五月粜新谷香草美人