
[pay a bill;pay for accounts] 會賬
付帳。《水浒後傳》第十四回:“吃完了,正要起身會鈔,見兩個人也進店來喫酒。” 楊沫 《青春之歌》第二部第三八章:“當他掏出皮包會鈔的時候,不留神就把這個收到特務經費的收條給帶了出來。”
“會鈔”是漢語中具有曆史語用特色的複合詞,主要包含以下兩層含義:
一、動詞用法:支付賬目 該詞在明清白話文學作品中頻繁出現,指代結算消費款項的行為。如《儒林外史》第十四回描寫“馬二先生吃完面,會了鈔”,生動展現市井生活中的結賬場景。這種用法至今仍保留在吳方言區,上海、蘇州等地口語中将聚餐後分攤費用稱作“會鈔”(《吳方言詞典》,2012年商務印書館)。
二、名詞溯源:貨币流通術語 其構詞可追溯至宋代“會子”與金元“寶鈔”兩種紙币名稱的複合(《中國貨币史》,彭信威著)。明代錢莊業将不同商戶間的票據結算稱為“會鈔”,後引申為現代金融術語“彙票”的早期形态(《中國古代經濟史考據》,李伯重,2020年中華書局)。
該詞在不同語境中展現語義流變特征:早期側重經濟行為描述(《近代漢語詞典》,2021年上海辭書出版社),現代漢語則更強調集體消費場景的付款動作(《現代漢語詞典》第7版)。需注意與“結賬”“埋單”等近義詞的語用差異——清代《官場現形記》第二十二回“李大人會過鈔,各自回寓”即突顯舊時文人雅集的特殊語境。
“會鈔”是一個漢語詞彙,其含義和用法如下:
會鈔(huì chāo)指在飯館、茶樓等場合為邂逅的親友或同行者付賬,屬于一種社交禮儀行為。例如:
如今“會鈔”一詞已較少出現在日常口語中,更多見于曆史小說或特定方言語境。例如現代造句:“四人會鈔下樓後,便趕往栖霞寺。”
如需更詳細例證,可參考《漢典》《水浒後傳》等來源。
蔽捍不懷好意承顧沖口春禽雛尾次聲武器辭托竄迹麤戾導繹大限鼎族地震帶沌沌渾渾房闱奮疾富春秋虙妃幹啼濕哭高速公路格律貴珰故境渙散鴶鞠經院晉晉然镌镵孔罇困傷赉赙老狐狸雷嗔電怒隆性馬軍密禀蔑然磨鍊年輪排難青翼任用銳意桑榆暮景三街六市申申詩犯石枏失真談言天笑筒布頭曼委讬無端生事婺女無有鄉仙風道氣夏氣