黑漆板凳的意思、黑漆板凳的详细解释

黑漆板凳的解释

英文husband的音译，意即“丈夫”。巴金 《家》二五：“我不像你们日日夜夜都在梦想嫁一个如意的‘黑漆板凳’。”

黑漆的解释 .黑色油漆。《后汉书·礼仪志下》：“公、特进，樟棺黑漆。中二千石以下，坎侯漆。”《周礼·春官·鬯人》“凡祼事用概” 唐贾公彦疏：“既是黑漆为尊，以朱带落腹，故名概。” 刘波泳《秦川儿女》第十章
板凳的解释用狭长的厚木板做的一种无靠背长凳详细解释亦作“ 板櫈 ”。木板面、无靠背的坐具。多为狭长形。《水浒传》第三四回：“ 燕顺焦燥，便提起板凳却待要打将去。” 清许秋坨《闻见异录·奇门》：“今夜门

黑漆板凳是汉语中一个具有特殊文化背景的方言词汇，其含义与字面意思差异较大，主要流行于近代中国部分地区。以下是基于权威汉语词典及语言学研究的详细解释：

黑漆板凳（hēi qī bǎn dèng）并非指实物板凳，而是英语单词“husband”（丈夫）的音译谐谑词。该词在20世纪上半叶的上海、广州等通商口岸流行，属“洋泾浜英语”的典型产物。其形成源于英语发音在当地方言中的本土化转译：

殖民通商时期的语言融合
19世纪末至20世纪初，中外贸易频繁催生了混合语“洋泾浜英语”。中国民众将英语词汇按方言音译重组，形成如“黑漆板凳”（丈夫）、“康白度”（买办，comprador）等特殊词汇（参考《汉语方言大词典》）。
社会语境中的戏谑色彩
该词多用于市井口语，带有幽默或调侃意味。例如妻子称丈夫为“黑漆板凳”，既反映语言接触的创造性，也暗含对西方文化的地方化解构（见《近代外来词研究》）。

随着语言规范化，“黑漆板凳”已逐渐退出日常用语，仅存于方言研究、近代文学作品中（如张爱玲小说对沪语词汇的保留），成为语言变迁的文化标本（《上海语言发展史》）。

参考资料

“黑漆板凳”是近代汉语中一个颇具幽默色彩的音译词，具体解释如下：

1. 词源与含义
该词是英语单词“husband”（丈夫）的非标准音译，诞生于清末民初西风东渐时期。音译时结合了沪语或当时的发音习惯，形成“黑漆板凳”四字，字面与“板凳”无关，仅取其谐音。

2. 历史背景
主要流行于上海等通商口岸的新派女性群体中。随着女性接受新式教育并参与社交，她们用此类诙谐词汇称呼丈夫，既显洋派又具俏皮感，常见于洋女中学生或思想开放的女性圈层。

3. 语言特色

4. 使用示例
巴金在小说《家》中曾写道：“我不像你们日日夜夜都在梦想嫁一个如意的‘黑漆板凳’。”此处的使用反映了该词在当时年轻女性中的流行。

5. 现代演变
如今该词已较少使用，更多作为语言文化现象被提及，例如在《上海俗语图说》（1935年）等文献中被列为典型俗语，成为研究近代语言变迁的案例。